1
00:00:33,500 --> 00:00:36,050
Bien, ¿quieres simplemente dejar esto?

2
00:00:36,570 --> 00:00:37,320
Listo cuando tú lo estés.

3
00:00:37,726 --> 00:00:38,726
Estoy listo.

4
00:00:39,420 --> 00:00:40,686
¿Estás grabando?

5
00:00:43,742 --> 00:00:44,723
Lo soy ahora.

6
00:00:48,956 --> 00:00:56,133
♪ Cuando me enamoro. ♪

7
00:00:56,550 --> 00:01:02,350
♪ Será para siempre. ♪

8
00:01:03,676 --> 00:01:15,019
♪ O nunca me enamoraré. ♪

9
00:01:19,310 --> 00:01:27,338
♪ En un mundo inquieto como este ♪

10
00:01:27,362 --> 00:01:33,709
♪ El amor termina antes de comenzar. ♪

11
00:01:33,743 --> 00:01:36,844
♪ Y demasiados ♪

12
00:01:36,869 --> 00:01:40,771
♪ besos a la luz de la luna ♪

13
00:01:40,795 --> 00:01:49,233
♪ parecen refrescarse con el calor del sol. ♪

14
00:01:49,622 --> 00:01:54,613
♪ Cuando doy mi corazón ♪

15
00:01:56,860 --> 00:02:01,868
♪ será completamente ♪

16
00:02:03,785 --> 00:02:13,170
♪ o nunca daré mi corazón ♪

17
00:02:16,390 --> 00:02:23,855
♪ y el momento en que puedo sentir eso ♪

18
00:02:23,879 --> 00:02:30,350
♪ tú también te sientes así ♪

19
00:02:30,703 --> 00:02:41,730
♪ es cuando me enamoro de ti.

20
00:02:52,590 --> 00:03:02,910
♪ o nunca me enamoraré ♪

21
00:03:06,303 --> 00:03:13,760
♪ y el momento en que puedo sentir eso ♪

22
00:03:13,799 --> 00:03:20,230
♪ tú también te sientes así ♪

23
00:03:20,765 --> 00:03:34,436
♪ es cuando me enamoro de ti. ♪

24
00:04:02,869 --> 00:04:04,809
Esto podría no hacer ningún bien a nadie.

25
00:04:06,416 --> 00:04:09,682
Al final de este discurso,
algunas personas pueden acusar

26
00:04:09,707 --> 00:04:13,190
este reportero de faltas
su propio nido confortable.

27
00:04:14,040 --> 00:04:20,006
Y todos ustedes pueden ser acusados de dar hospitalidad.
a pensamientos heréticos e incluso peligrosos.

28
00:04:21,040 --> 00:04:25,106
Es mi deseo, si no mi deber,
para intentar hablar contigo con cierta franqueza.

29
00:04:25,750 --> 00:04:28,749
sobre lo que está pasando en nuestros medios de comunicación.

30
00:04:29,770 --> 00:04:34,523
Debes saber desde el principio que yo
presentarse aquí voluntariamente, por invitación.

31
00:04:35,380 --> 00:04:38,853
Y que estas observaciones son estrictamente de
naturaleza de bricolaje.

32
00:04:39,730 --> 00:04:44,811
Si lo que tengo que decir es responsable,
Sólo soy responsable de decirlo.

33
00:04:45,700 --> 00:04:50,316
He decidido expresar mi preocupación por el
forma en que nos informamos.

34
00:04:51,160 --> 00:04:54,420
Estoy atrapado por un permanente
miedo de lo que estos instrumentos

35
00:04:54,421 --> 00:04:57,773
le están haciendo a nuestra sociedad,
nuestra cultura, nuestra herencia.

36
00:04:59,330 --> 00:05:01,573
Nuestra historia será lo que hagamos de ella.

37
00:05:02,130 --> 00:05:07,750
Y si algún historiador dentro de 50 a 100 años
Ahora si miraran, encontrarían allí.

38
00:05:07,751 --> 00:05:14,546
evidencia de decadencia, escapismo y aislamiento
de las realidades del mundo en el que vivimos.

39
00:05:15,520 --> 00:05:17,239
Y seguramente pagaremos un precio.

40
00:05:18,565 --> 00:05:21,230
Actualmente estamos gordos, cómodos,
y complaciente.

41
00:05:21,231 --> 00:05:25,265
Tenemos una alergia inherente a las cosas desagradables.
o información perturbadora.

42
00:05:25,290 --> 00:05:30,830
Pero a menos que dejemos de lado nuestros activos gordos
y reconocer que los medios de comunicación en su mayoría son

43
00:05:30,831 --> 00:05:38,455
ser utilizado para distraer, engañar,
divertirnos y aislarnos, entonces aquellos que

44
00:05:38,480 --> 00:05:43,010
financiarlo, aquellos que se benefician de él,
quienes trabajan en ello y quienes

45
00:05:43,035 --> 00:05:47,286
consumirlo, podrá ver un aspecto totalmente diferente
imagen demasiado tarde.

46
00:05:48,976 --> 00:05:49,976
Buenas noches.

47
00:05:50,120 --> 00:05:51,665
Esta noche, Adlai E.

48
00:05:51,690 --> 00:05:56,845
Stevenson instó a Estados Unidos a tomar la
iniciativa en las conversaciones de paz con la Unión Soviética.

49
00:05:56,870 --> 00:06:00,370
Las conversaciones están dirigidas a todo el mundo.
desarme y garantías de

50
00:06:00,371 --> 00:06:03,325
no agresión para los rusos, así como para
para el mundo libre.

51
00:06:03,350 --> 00:06:07,770
En una transmisión desde su gira mundial
gira, Stevenson advirtió al Eisenhower

52
00:06:07,771 --> 00:06:10,933
administración contra
cerrando la puerta a las conferencias

53
00:06:10,934 --> 00:06:13,570
con los líderes soviéticos y
presionando demasiado....

54
00:06:13,595 --> 00:06:14,134
Estaré abajo enseguida.

55
00:06:14,159 --> 00:06:16,150
...sobre el bloque de naciones no comprometidas,
no vinculado...

56
00:06:16,151 --> 00:06:18,970
Milli, este es el metraje de Annie Lee Moss.
de ayer.

57
00:06:18,995 --> 00:06:20,265
Está bien, se lo daré a Leo.

58
00:06:20,290 --> 00:06:22,263
Espera, ¿son sólo dos latas?

59
00:06:22,370 --> 00:06:25,590
¿Qué? Oh sí, eso es todo, pero hay algo
notas con él que van para Fred.

60
00:06:25,615 --> 00:06:27,256
Fred está con los chicos.

61
00:06:28,450 --> 00:06:30,125
Está bien, le daré la película a Leo.

62
00:06:30,150 --> 00:06:31,706
Puedes seguir adelante y
Dale las notas a Fred.

63
00:06:31,763 --> 00:06:33,065
[Hablando unos sobre otros]
Está en la habitación del escritor.

64
00:06:33,090 --> 00:06:34,370
Sí, gracias, Milli/Palmer.

65
00:06:37,933 --> 00:06:38,785
Hola joe.

66
00:06:38,810 --> 00:06:40,485
Shirley, ¿qué está pasando aquí?

67
00:06:40,510 --> 00:06:41,401
Hola Palmer.

68
00:06:41,439 --> 00:06:42,205
Hola Palmero.

69
00:06:42,230 --> 00:06:44,430
Uh, haciendo algunas copias para... Nada.

70
00:06:44,431 --> 00:06:45,431
Sólo para asegurarme.

71
00:06:45,950 --> 00:06:48,470
dos personas atractivas
solo en una sala de fotocopias.

72
00:06:48,495 --> 00:06:50,510
Ho ho ho'K, Palmer.

73
00:06:50,613 --> 00:06:54,230
Quiero decir, yo, ah, ciertamente no diré nada.

74
00:06:54,330 --> 00:06:55,660
Bueno, no se lo digas a Fred.

75
00:06:55,685 --> 00:06:56,485
Me despedirá.

76
00:06:56,510 --> 00:06:58,050
Bueno, quiero decir, nosotros dos.

77
00:06:58,140 --> 00:07:00,059
Shirley, es la regla del nepotismo.

78
00:07:00,170 --> 00:07:01,623
La regla del nepotismo.

79
00:07:01,700 --> 00:07:03,370
Sabes, creo que Joe recibiría el hacha.

80
00:07:04,581 --> 00:07:05,061
Oh.

81
00:07:05,210 --> 00:07:08,595
Bueno, las reglas harían que se rompan.

82
00:07:08,620 --> 00:07:09,950
Puedes permitirte el lujo de decir eso.

83
00:07:09,951 --> 00:07:10,810
Ah, por favor.

84
00:07:10,870 --> 00:07:13,059
De hecho, Shirley, creo que tiene razón.

85
00:07:13,110 --> 00:07:13,890
¿Qué dices?

86
00:07:13,950 --> 00:07:15,925
¿Quieres tomar una copa esta noche?

87
00:07:15,950 --> 00:07:18,625
Sí, son sólo una pareja
de chicos que intentan ayudar.

88
00:07:18,656 --> 00:07:22,860
El día que necesito consejos sobre citas.
De ustedes dos idiotas es, eh...

89
00:07:22,885 --> 00:07:23,325
Ay.

90
00:07:28,443 --> 00:07:29,596
Déjame ver esto.

91
00:07:32,683 --> 00:07:33,683
No sé.

92
00:07:34,690 --> 00:07:37,290
Es simplemente un juramento de lealtad.

93
00:07:37,315 --> 00:07:38,800
Quiero decir, no hay nada
allí sobre...

94
00:07:38,843 --> 00:07:39,790
¿A la CBS?

95
00:07:39,911 --> 00:07:40,891
A América.

96
00:07:40,990 --> 00:07:43,150
- Prometiste ser leal... 
- Todos los periodistas lo tienen.

97
00:07:43,170 --> 00:07:44,190
¿A quién prometes?

98
00:07:44,300 --> 00:07:45,045
Fred lo firmó.

99
00:07:45,090 --> 00:07:47,311
- CBS, Haley...
- Y Murrow.

100
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
¿Murrow lo firmó?

101
00:07:50,219 --> 00:07:51,770
Murrow lo firmó.

102
00:07:52,896 --> 00:07:56,966
¿Es usted ahora o lo ha sido alguna vez?
un miembro de estas organizaciones...

103
00:07:56,991 --> 00:07:57,770
He estado en esto por un tiempo.

104
00:07:57,830 --> 00:07:58,370
Al principio pensé que esto era una broma.

105
00:07:58,371 --> 00:08:01,350
...que apareció en el Procurador
¿La lista del general de grupos subversivos?

106
00:08:01,390 --> 00:08:02,390
Es mucha presión.

107
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
No sé.

108
00:08:04,425 --> 00:08:06,060
Está bien.
Pensemos en esto.

109
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
¿Qué está diciendo realmente?

110
00:08:07,690 --> 00:08:09,010
¿Es una cuestión de libertades civiles?

111
00:08:09,090 --> 00:08:10,130
¿Es censura?

112
00:08:11,766 --> 00:08:12,850
No sé.

113
00:08:12,875 --> 00:08:18,036
Quiero decir, ¿está simplemente indicando
¿CBS que no soy comunista?

114
00:08:18,110 --> 00:08:19,050
Murrow lo firmó.

115
00:08:19,110 --> 00:08:20,010
y Fred.

116
00:08:20,040 --> 00:08:21,216
Quizás deberías hablar con Fred.

117
00:08:21,240 --> 00:08:22,456
Bueno, hablé con Fred.

118
00:08:22,680 --> 00:08:23,943
Me dijo que lo firmara.

119
00:08:25,010 --> 00:08:27,813
Si no lo firmas,
¿Somos tú y yo un objetivo?

120
00:08:28,830 --> 00:08:30,890
Si no lo firmo, me despedirán.

121
00:08:32,876 --> 00:08:37,436
Bueno, al menos entonces nosotros
Puedo decirles a todos la verdad.

122
00:08:40,723 --> 00:08:42,108
Bueno.
Está bien.

123
00:08:42,890 --> 00:08:43,890
Oye, ¿tienen la película?

124
00:08:44,090 --> 00:08:44,690
Eh, sí.

125
00:08:44,770 --> 00:08:46,170
Está todo en cola y listo para funcionar.

126
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Ah, eh, Eddie.

127
00:08:47,530 --> 00:08:48,530
Tienes razón.

128
00:08:48,670 --> 00:08:49,950
Revisé esa guía telefónica de DC.

129
00:08:50,190 --> 00:08:52,150
Más de una annie
Lee Moss ahí, ¿verdad?

130
00:08:52,270 --> 00:08:52,590
Oh sí.

131
00:08:52,670 --> 00:08:53,230
Mucho más.

132
00:08:53,231 --> 00:08:53,930
Mira, te lo dije.

133
00:08:54,070 --> 00:08:54,710
Está bien.

134
00:08:54,711 --> 00:08:55,210
Aquí están.

135
00:08:55,250 --> 00:08:55,630
Hola, Joe.

136
00:08:55,690 --> 00:08:56,470
Lo tenemos en cola.

137
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Bueno.

138
00:08:56,830 --> 00:08:57,270
Hola, Fred.

139
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
¿Quieres un cigarrillo?

140
00:08:58,430 --> 00:08:58,790
No.

141
00:08:58,930 --> 00:09:00,270
Sólo respiraré el aire.

142
00:09:02,830 --> 00:09:03,370
Está bien.

143
00:09:03,570 --> 00:09:03,930
Bueno.

144
00:09:04,010 --> 00:09:04,470
Suena bien.

145
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Está bien.

146
00:09:06,790 --> 00:09:07,150
¿Listo?

147
00:09:07,310 --> 00:09:07,630
Sí.

148
00:09:07,650 --> 00:09:07,970
Está bien.

149
00:09:07,971 --> 00:09:08,050
Está bien.

150
00:09:08,780 --> 00:09:11,070
En este carrete, esta mujer, Annie Lee Moss.

151
00:09:12,085 --> 00:09:16,410
Esta es la persona con la que McCarthy ha pasado dos
semanas afirmando que era un espía en el Pentágono.

152
00:09:16,630 --> 00:09:19,790
Sí, bueno, ella era empleada en el
oficina de comunicaciones.

153
00:09:21,215 --> 00:09:24,990
Entonces, después de toda esta preparación, ella finalmente
entra.

154
00:09:25,800 --> 00:09:30,370
McCarthy solo le hace cuatro preguntas:
y se levanta y se va.

155
00:09:30,570 --> 00:09:31,190
Espera, espera, espera.

156
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
¿Se acaba de ir?

157
00:09:32,350 --> 00:09:34,690
Bueno, se dio cuenta de que no tenía nada.

158
00:09:34,770 --> 00:09:36,690
Entonces, Leo, dale.

159
00:09:37,970 --> 00:09:38,310
Lo lamento.

160
00:09:38,770 --> 00:09:44,350
Y dices que personalmente no lo hiciste.
Conozco a Robert Hall.

161
00:09:44,570 --> 00:09:44,970
No, señor.

162
00:09:45,150 --> 00:09:47,066
Que no estabas allí cuando él vino.
la casa.

163
00:09:47,090 --> 00:09:47,470
Así es.

164
00:09:47,985 --> 00:09:53,302
Uh, ¿sabes qué negocio
Robert Hall tuvo con su

165
00:09:53,303 --> 00:09:56,750
marido además simplemente
entregando el ejemplar del Trabajo Diario?

166
00:09:56,990 --> 00:09:57,390
No, señor.

167
00:09:57,470 --> 00:09:57,830
Lo sé.

168
00:09:58,490 --> 00:10:01,750
Uh, me temo que tendré que disculparme.
yo mismo.

169
00:10:01,810 --> 00:10:07,430
Tengo una cosa bastante importante.
cita esta noche, que tengo que

170
00:10:07,474 --> 00:10:10,313
trabajando en este momento, y me pregunto si algunos de
los demás...

171
00:10:10,790 --> 00:10:12,870
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera.

172
00:10:14,723 --> 00:10:17,020
Muy bien, mira, y Charlie tendrá una oportunidad.
de la silla vacía.

173
00:10:17,283 --> 00:10:18,423
Presidente, eh... Justo ahí.

174
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
No tengo más preguntas sobre esto.
testigo en este momento.

175
00:10:21,630 --> 00:10:26,400
Decir que tenemos el testimonio de la Sra.
Mosler, el agente encubierto del FBI,

176
00:10:26,660 --> 00:10:30,930
afirmando que Annie Lee Mosler era una
miembro, un pintor idiota del Partido Comunista

177
00:10:30,931 --> 00:10:35,310
Partido, eh, el Público del Noreste
Partido Comunista... Leo, ya es suficiente.

178
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Apágalo.

179
00:10:36,750 --> 00:10:38,790
Oh, ese Roy Cohn es un verdadero encantador.

180
00:10:38,870 --> 00:10:39,770
Ed, Ed, ¿viste eso?

181
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Simplemente se fue.

182
00:10:40,850 --> 00:10:43,090
Ella... no es una espía.

183
00:10:43,310 --> 00:10:43,950
No lo sabes.

184
00:10:44,330 --> 00:10:46,270
Oh, aceptaré las probabilidades, Fred.

185
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
¿Qué opinas, Ed?

186
00:10:49,510 --> 00:10:50,630
No has presentado tu caso.

187
00:10:52,556 --> 00:10:53,556
Está mintiendo.

188
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
¿Cuál es tu prueba?

189
00:10:56,270 --> 00:10:57,950
Creo que es bastante obvio.

190
00:10:58,370 --> 00:11:00,090
¿Es ese nuestro estándar ahora, qué piensas?

191
00:11:00,500 --> 00:11:04,270
McCarthy le dijo a todo el país que encontró
la espía del Pentágono, y era ella.

192
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
¿Qué significa qué?

193
00:11:05,605 --> 00:11:07,990
Quiero decir, Ed, ¿ella
¿Te parece un espía?

194
00:11:08,540 --> 00:11:09,970
¿Cómo es un espía, Palmer?

195
00:11:11,590 --> 00:11:12,810
Se levantó y salió de su propia audiencia.

196
00:11:12,811 --> 00:11:15,931
Si ella no es una espía y tienes una historia,
Hasta entonces no has presentado tu caso.

197
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
Archivarlo.

198
00:11:17,280 --> 00:11:20,290
Bien, muchachos, salvémoslo con
el resto de las imágenes del Senado.

199
00:11:20,530 --> 00:11:20,850
Gracias.

200
00:11:21,500 --> 00:11:24,890
Fred, ¿ustedes miraron el
¿Ya cosas del secretario Stevens?

201
00:11:24,891 --> 00:11:25,630
No, todavía no, Juan.

202
00:11:25,690 --> 00:11:26,030
Aún no.

203
00:11:26,180 --> 00:11:27,030
Míralo hasta el final.

204
00:11:27,110 --> 00:11:27,490
Bueno, Juan.

205
00:11:27,910 --> 00:11:28,990
Todo el camino hasta el final.

206
00:11:28,991 --> 00:11:29,750
Gracias, Juan.

207
00:11:29,770 --> 00:11:30,190
Eso es lo que vale.

208
00:11:30,370 --> 00:11:30,690
Gracias.

209
00:11:30,691 --> 00:11:31,691
Gracias.

210
00:11:34,170 --> 00:11:35,650
Eso es bastante bueno, Ed.

211
00:11:35,790 --> 00:11:37,570
Pasamos algún tiempo en Detroit, Fred.

212
00:11:37,590 --> 00:11:39,470
Tenemos unas 20 de estas piezas archivadas.

213
00:11:39,490 --> 00:11:41,330
Hay una historia aquí en
Prensa libre de Detroit.

214
00:11:41,430 --> 00:11:42,430
Dexter, Míchigan.

215
00:11:42,475 --> 00:11:44,290
Un niño llamado Milo Radulovic.

216
00:11:44,330 --> 00:11:44,750
¿Italiano?

217
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Irlandés.

218
00:11:46,510 --> 00:11:49,790
La Fuerza Aérea lo echó porque su padre
leer algún periódico serbio.

219
00:11:50,530 --> 00:11:52,130
Llamaron a Milo un riesgo para la seguridad.

220
00:11:52,630 --> 00:11:53,770
¿Su papá es comunista?

221
00:11:53,970 --> 00:11:54,210
No sé.

222
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
¿Quién presentó los cargos?

223
00:11:55,750 --> 00:11:56,170
La Fuerza Aérea.

224
00:11:56,280 --> 00:11:58,450
Los cargos estaban en un sobre cerrado.

225
00:11:58,650 --> 00:11:59,410
Nadie los vio.

226
00:11:59,411 --> 00:12:00,750
¿Ni siquiera en la audiencia?

227
00:12:01,480 --> 00:12:05,210
Fue declarado culpable sin juicio y
le dijeron que si quiere conservar su trabajo,

228
00:12:05,270 --> 00:12:08,610
tiene que denunciar a su padre y a su
hermana, así que les dijo que hicieran una caminata.

229
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Su hermana, ¿eh?

230
00:12:11,880 --> 00:12:14,596
Enviemos a Joe y Charlie allí.
mira si es bueno ante la cámara.

231
00:12:14,620 --> 00:12:16,260
¿Lo llevarán ante el comité?

232
00:12:16,822 --> 00:12:17,222
No.

233
00:12:17,400 --> 00:12:21,150
Entonces no es McCarthy, ¿no?

234
00:12:26,643 --> 00:12:28,220
Milo Radulovic.

235
00:12:29,803 --> 00:12:31,860
Teniente Radulovic.

236
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Milón.

237
00:12:33,940 --> 00:12:34,620
Déjame preguntarte esto.

238
00:12:34,890 --> 00:12:39,337
¿Qué pasa ahora con tu
dos hijos, es decir, tu

239
00:12:39,338 --> 00:12:44,466
niño de cinco años y tu
¿Tiene cinco meses en términos tuyos?

240
00:12:45,056 --> 00:12:54,300
Sí. Si estoy siendo juzgado por mis familiares, ¿son
¿Les van a pedir a mis hijos que me denuncien?

241
00:12:54,380 --> 00:12:58,500
¿Serán juzgados?
¿En qué etiquetaron a su padre?

242
00:12:58,525 --> 00:13:06,065
¿Tendrán que explicarle a sus amigos,
etc., ¿por qué su padre era un riesgo para la seguridad?

243
00:13:06,580 --> 00:13:12,086
Veo absolutamente eso
Esta es una reacción en cadena.

244
00:13:12,380 --> 00:13:19,186
Si la cosa es quedémonos, como los primeros.
La recomendación fue enviada por la junta,

245
00:13:19,470 --> 00:13:24,996
Veo una reacción en cadena que no tiene fin.
cualquiera, para cualquiera.

246
00:13:26,396 --> 00:13:28,750
Bueno, eso es nuevo.

247
00:13:28,880 --> 00:13:31,920
Y no creo que puedas
Llame a esto una pieza neutral.

248
00:13:32,040 --> 00:13:35,300
Bueno, creo que el uno del otro
ha estado bastante bien representado.

249
00:13:35,620 --> 00:13:40,034
Oye, entonces solo quieres
renunciar a los estándares que has

250
00:13:40,134 --> 00:13:43,980
pegado durante más de 15 años,
Ambos lados, sin comentarios.

251
00:13:44,013 --> 00:13:45,895
Todos editorializamos.

252
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
Es sólo una cosa.

253
00:13:47,180 --> 00:13:50,041
Oye, oye, oye. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.

254
00:13:50,190 --> 00:13:54,339
Sólo me estoy asegurando de que identifiquemos lo que
es que ambos estáis haciendo.

255
00:13:54,420 --> 00:13:56,020
No encuentro ninguna justificación para esto.

256
00:13:56,390 --> 00:14:00,360
No puedo aceptar eso en cada historia allí.
Son dos lados iguales y lógicos.

257
00:14:00,385 --> 00:14:02,220
¿Quieres llamar a eso editorializar?

258
00:14:02,240 --> 00:14:03,455
Les daremos el mismo tiempo.

259
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Es editorializar.

260
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Período.

261
00:14:07,170 --> 00:14:09,960
Mira, entiendes el
posición en la que nos estás poniendo.

262
00:14:10,080 --> 00:14:11,546
Estamos todos juntos en esto.

263
00:14:11,780 --> 00:14:15,850
- Si el Senado o la Fuerza Aérea lo piden...
- Fred, hazme este favor.

264
00:14:16,190 --> 00:14:21,196
Evite cualquier discurso sobre cómo estamos todos
un gran barco juntos.

265
00:14:22,030 --> 00:14:23,620
Por favor no me insultes.

266
00:14:23,970 --> 00:14:28,260
Mira, tengo que volver a Alcoa,
quien patrocina tu show y también tiene

267
00:14:28,261 --> 00:14:32,322
contratos militares, y tengo que
diles que podrían ser atrapados

268
00:14:32,323 --> 00:14:36,620
en un aprieto difícil porque tú
Tuve un problema con Joe McCartney.

269
00:14:36,820 --> 00:14:38,200
No voy a atacar a Joe McCartney.

270
00:14:38,201 --> 00:14:40,040
Bueno, estás provocando un maldito incendio.

271
00:14:40,180 --> 00:14:41,500
Sé lo que es esto, Ed.

272
00:14:41,501 --> 00:14:42,240
Me lo garantizaste.

273
00:14:42,280 --> 00:14:43,805
Esto se remonta al aquí y ahora.

274
00:14:43,830 --> 00:14:47,120
Usted garantizó que la empresa tendría
ninguna influencia sobre el contenido de las noticias.

275
00:14:47,180 --> 00:14:52,740
Lo que estoy diciendo es que por favor no intentes
Convénceme haciéndome pensar que esto será bueno para mí.

276
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Sólo hazme esa cortesía.

277
00:14:54,810 --> 00:14:57,040
Lo siento, Sr. Paley, Sr. Murrow.

278
00:14:57,580 --> 00:14:59,500
Fred, hay un coronel
Anderson está aquí para verte.

279
00:15:00,990 --> 00:15:03,560
- Está bien, Shirley, ¿dónde está?
- Está en tu oficina.

280
00:15:04,513 --> 00:15:06,363
Lo siento, señores.

281
00:15:07,360 --> 00:15:10,660
Quizás a este tipo le encanta la transcripción y
Aquí para felicitarme.

282
00:15:15,720 --> 00:15:17,500
Ve tras Joe Kennedy.

283
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Lo pagaremos.

284
00:15:19,999 --> 00:15:22,729
Tengo una gran historia sobre Hoover.

285
00:15:23,337 --> 00:15:27,047
¿Sabes cuántas personas
tendrás que hacer para compensar esto?

286
00:15:27,100 --> 00:15:29,720
Oh, Judy y su hija Liza la próxima semana.

287
00:15:29,800 --> 00:15:30,360
No hay posibilidad.

288
00:15:30,460 --> 00:15:34,580
Entrevistarás a Lassie y luego
Sr. Ed espalda con espalda.

289
00:15:37,290 --> 00:15:38,540


290
00:15:40,010 --> 00:15:41,040
Probablemente nosotros tampoco lo haremos.

291
00:15:41,810 --> 00:15:42,810
Nadie te detendrá.

292
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
¿Cuanto cuestan los anuncios?

293
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
3.000.

294
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
Lo dividiré con Fred.

295
00:15:47,340 --> 00:15:49,456
Simplemente no tendrá regalos de Navidad para
su hijo este año.

296
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Es judío.

297
00:15:51,040 --> 00:15:51,480
Bueno...

298
00:15:51,620 --> 00:15:53,320
No le digas a Fred que le encanta la Navidad.

299
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Coronel.

300
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
Señor amigable.

301
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
Por favor.

302
00:16:04,013 --> 00:16:07,183
Confío en que hayas tenido una oportunidad
para revisar la transcripción?

303
00:16:08,439 --> 00:16:09,439
Tenemos.

304
00:16:09,820 --> 00:16:11,620
Pero no hemos sido
permitido ver las imágenes.

305
00:16:12,350 --> 00:16:13,350
Todavía lo estamos filmando.

306
00:16:14,280 --> 00:16:17,240
Charlie Mack está en un avión desde Dexter
con la última de las entrevistas.

307
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
Iremos hasta el último momento.

308
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
Tu programa se transmite mañana.

309
00:16:21,360 --> 00:16:23,620
¿Cómo podemos comentar?
¿De qué nos acusan?

310
00:16:23,621 --> 00:16:25,761
no has dado
nosotros el pie... Coronel.

311
00:16:25,890 --> 00:16:32,956
Con todo respeto, usted ha sido invitado a
comentar sobre este artículo para no aprobar este artículo.

312
00:16:33,110 --> 00:16:35,860
vamos con el
historia que dice que EE.UU.

313
00:16:35,861 --> 00:16:40,660
La Fuerza Aérea juzgó a Milo Radulovich sin
una pizca de evidencia y lo declaró culpable

314
00:16:40,661 --> 00:16:44,000
de ser un riesgo para la seguridad
sin el derecho constitucional...

315
00:16:44,001 --> 00:16:46,161
Y tu tampoco has visto
la evidencia afirma que no lo es.

316
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
¿No adivinarías que la gente que
He visto el contenido de ese sobre.

317
00:16:50,401 --> 00:16:53,450
tal vez sepas un poco más sobre lo que
hace una persona...

318
00:16:53,475 --> 00:16:54,935
- ...¿un peligro para este país?
- ¿Quiénes son estas personas?

319
00:16:54,960 --> 00:16:55,380
¿Son elegidos?

320
00:16:55,381 --> 00:16:56,536
¿Deberías ser tú quien decida?

321
00:16:56,560 --> 00:16:57,060
¿Fijado?

322
00:16:57,340 --> 00:16:58,520
¿Tienen un hacha para moler?

323
00:16:58,800 --> 00:16:59,700
¿Es usted, señor?

324
00:16:59,820 --> 00:17:02,420
Sr. Amistoso... ¿Sabe siquiera
¿El contenido de ese sobre cerrado?

325
00:17:02,421 --> 00:17:06,610
Hemos sido amigo y aliado.
del Sr. Murrow y CBS News.

326
00:17:07,050 --> 00:17:10,266
La historia que pretendes
airear no tiene mérito.

327
00:17:11,770 --> 00:17:20,321
Ahora, antes de tomar medidas que no se pueden
deshecho, le insto a que reconsidere su posición.

328
00:17:21,420 --> 00:17:24,940
Estas son aguas muy peligrosas.
estás intentando navegar.

329
00:17:26,170 --> 00:17:27,480
Dos minutos para salir al aire.

330
00:17:29,560 --> 00:17:32,920
Maldita sea, Milli, descarga
esa cosa antes de que me rompa.

331
00:17:33,450 --> 00:17:34,980
Un par de segundos más.

332
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
Bien.

333
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
Bien, ¿Don está listo para esto?

334
00:17:40,120 --> 00:17:40,705
No sé.

335
00:17:40,730 --> 00:17:44,080
Dígale que llené la apertura con
unos cinco segundos extra.

336
00:17:44,300 --> 00:17:45,840
Cinco segundos con carga frontal.

337
00:17:45,900 --> 00:17:46,820
Gracias, Milli.

338
00:17:46,840 --> 00:17:48,980
Oh, Milli, dile a Joe que se va.
tener que hacer la voz en off.

339
00:17:48,981 --> 00:17:49,640
Joe está en el set.

340
00:17:49,820 --> 00:17:51,040
Díselo tú.

341
00:17:51,940 --> 00:17:53,340
Necesitamos un micrófono en vivo en el suelo.

342
00:17:53,341 --> 00:17:54,341
Voy a buscar el micrófono.

343
00:17:54,580 --> 00:17:55,020
Hola Don.

344
00:17:55,120 --> 00:17:56,260
Tiene carga frontal.

345
00:17:56,261 --> 00:17:56,560
¿Cuánto cuesta?

346
00:17:56,720 --> 00:17:57,860
Por unos cinco segundos.

347
00:17:57,940 --> 00:17:59,040
¡Dije que es demasiado!

348
00:18:00,120 --> 00:18:02,480
Bien, ¿qué pieza va a tocar Joe en vivo?

349
00:18:02,520 --> 00:18:03,280
Sus preguntas.

350
00:18:03,360 --> 00:18:05,276
¿Por qué no intentamos sincronizarlo con el
¿Todo el programa al aire?

351
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
Sí, Joe puede hacerlo en vivo.

352
00:18:06,440 --> 00:18:07,040
Odio esto.

353
00:18:07,100 --> 00:18:07,600
Te encanta.

354
00:18:08,010 --> 00:18:08,370
¿Fred?

355
00:18:08,395 --> 00:18:09,780
Fred, ¿calculaste el tiempo de la introducción de Ed?

356
00:18:09,900 --> 00:18:10,720
Creo que vamos a tardar.

357
00:18:10,800 --> 00:18:11,880
Largo es bueno, Don.

358
00:18:11,940 --> 00:18:13,360
Recuerde, no hay pausa comercial.

359
00:18:13,560 --> 00:18:13,983
Excelente.

360
00:18:14,305 --> 00:18:14,665
Excelente.

361
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
Tengo que añadir dos minutos.

362
00:18:15,880 --> 00:18:18,000
Don, están haciendo un comercial en el
stand.

363
00:18:18,001 --> 00:18:18,460
¿Qué comercial?

364
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
No teníamos ningún comercial.

365
00:18:19,860 --> 00:18:21,460
Bien, ahora, Eddie, prepara un micrófono.

366
00:18:21,540 --> 00:18:22,160
Lo tengo, Don.

367
00:18:22,300 --> 00:18:22,720
Lo tengo.

368
00:18:22,870 --> 00:18:23,680
Idiota fuera de la cabina.

369
00:18:23,740 --> 00:18:23,980
Natalia.

370
00:18:24,300 --> 00:18:24,660
Natalia.

371
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
Joe, hay demasiado ruido aquí.

372
00:18:26,500 --> 00:18:27,080
Un minuto.

373
00:18:27,280 --> 00:18:27,580
Tres.

374
00:18:27,620 --> 00:18:27,960
Bueno.

375
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
Gracias.

376
00:18:28,980 --> 00:18:30,500
Tenemos la película.

377
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
¿Estará listo?

378
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Sí.

379
00:18:36,620 --> 00:18:37,420
Qué curioso, Freddy.

380
00:18:37,480 --> 00:18:39,880
Cada vez que enciendes un cigarrillo
Para mí, sé que estás mintiendo.

381
00:18:41,520 --> 00:18:42,340
Lo tendremos.

382
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Lo tendremos.

383
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
¿Qué le dijo ayer el coronel?

384
00:18:46,150 --> 00:18:47,340
No estaba muy contento.

385
00:18:47,620 --> 00:18:47,980
No estaba muy contento.

386
00:18:48,100 --> 00:18:49,576
Este año te harán una auditoría.

387
00:18:49,600 --> 00:18:50,060
Yo no.

388
00:18:50,220 --> 00:18:50,680
Tú.

389
00:18:50,840 --> 00:18:52,980
Le dije que no quería hacer la pieza.

390
00:18:54,353 --> 00:18:55,573
Siempre fuiste amarillo.

391
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Mejor que el rojo.

392
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
20 segundos.

393
00:19:00,160 --> 00:19:05,080
Sabes, se me ocurre que tal vez no consigamos
lejos con este.

394
00:19:10,350 --> 00:19:11,350
10 segundos.

395
00:19:15,076 --> 00:19:20,199
En 5, 4, 3, 2....

396
00:19:21,080 --> 00:19:27,230
Espere ahora para verlo
Ahora con Edward R. Murrow.

397
00:19:39,660 --> 00:19:44,820
Alcoa, Compañía de Aluminio de América,
en cooperación con CBS Televisión,

398
00:19:45,180 --> 00:19:49,775
presenta al distinguido reportero y
analista de noticias Edward R. Murrow

399
00:19:49,800 --> 00:19:57,580
en See It Now, editado y producido
por el Sr. Murrow y Fred W. Friendly.

400
00:19:57,980 --> 00:20:03,841
Una presentación semanal de la Compañía de Aluminio de
Estados Unidos, el principal productor de aluminio del país.

401
00:20:04,996 --> 00:20:12,646
Ahora les hablo desde la sala de control de
Studio 41 es el editor de See It Now, Edward R. Murrow

402
00:20:13,232 --> 00:20:14,232
Buenas noches.

403
00:20:14,720 --> 00:20:18,820
Hace unas semanas aparecieron unos cuantos
oscuros avisos en los periódicos sobre un

404
00:20:18,821 --> 00:20:23,000
El teniente Milo Radulovich, un teniente
en las Reservas de la Fuerza Aérea, y también

405
00:20:23,001 --> 00:20:26,500
algo sobre el aire
Reglamento de Fuerza 35-62.

406
00:20:26,501 --> 00:20:31,480
Se trata de un reglamento que establece que un
persona puede ser considerada como un riesgo para la seguridad

407
00:20:31,980 --> 00:20:34,875
si tiene cerca y continua
asociación con comunistas,

408
00:20:34,876 --> 00:20:37,160
o personas que se cree que tienen
simpatías comunistas.

409
00:20:37,885 --> 00:20:40,360
Se pidió al teniente que dimitiera
Agosto.

410
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Él se negó.

411
00:20:41,650 --> 00:20:43,330
Se convocó una junta y se escuchó su caso.

412
00:20:44,205 --> 00:20:47,640
Al final se recomendó que fuera
separado de la Fuerza Aérea, aunque

413
00:20:47,641 --> 00:20:51,740
También se afirmó que no había duda
en absoluto en cuanto a la lealtad del teniente.

414
00:20:52,850 --> 00:20:56,380
Nos proponemos examinar en la medida de lo posible
El caso de Milo Radulovich.

415
00:20:56,381 --> 00:20:57,760
Nuestro reportero, Joe Worspa.

416
00:20:57,940 --> 00:20:58,940
Camarógrafo, Charlie Mack.

417
00:20:59,575 --> 00:21:01,820
Esta es la ciudad de Dexter, Michigan.

418
00:21:02,440 --> 00:21:04,020
Población, 1.500.

419
00:21:04,840 --> 00:21:06,760
Esta es la historia de Milo Radulovich.

420
00:21:07,120 --> 00:21:08,360
Ningún héroe especial, ningún mártir.

421
00:21:08,890 --> 00:21:12,400
Llegó a Dexter un año.
hace después de diez años en la Fuerza Aérea.

422
00:21:13,460 --> 00:21:18,160
La Fuerza Aérea no
Cuestionar mi lealtad en lo más mínimo.

423
00:21:18,320 --> 00:21:20,700
han reiterado
eso en varias ocasiones.

424
00:21:22,100 --> 00:21:26,240
Me han presentado
acusaciones contra mi hermana.

425
00:21:26,241 --> 00:21:32,740
Mi hermana y mi padre, que tienen,
en el sentido de que mi hermana y mi papá tienen

426
00:21:32,865 --> 00:21:38,711
tomado, he leído lo que hay ahora
llamados periódicos subversivos,

427
00:21:38,712 --> 00:21:44,260
y que mi hermana y mi padre
Las actividades son cuestionables.

428
00:21:45,220 --> 00:21:50,660
Ese es el cargo o alegación específica,
Prefiero llamarlo contra ellos.

429
00:21:51,450 --> 00:21:54,480
El teniente Radulovich fue
defendido por el abogado Charles C.

430
00:21:54,520 --> 00:21:57,160
Lockwood, y éste es el informe sobre el
audiencia.

431
00:21:57,815 --> 00:22:00,860
La Fuerza Aérea no
producir un solo testigo.

432
00:22:01,570 --> 00:22:03,780
No nos dijeron quiénes eran los acusadores.

433
00:22:04,450 --> 00:22:08,180
No teníamos derecho a confrontarlos ni a
interrogarlos.

434
00:22:08,940 --> 00:22:14,055
Pero al concluir el juicio,
aunque habíamos afrontado las acusaciones,

435
00:22:14,080 --> 00:22:21,220
la Fuerza Aérea hizo conclusiones al concluir
en la audiencia que cada una de las acusaciones era cierta.

436
00:22:22,225 --> 00:22:24,475
Esta es la hermana, Margaret Radulovich.
Hombre pez.

437
00:22:24,500 --> 00:22:27,140
Ella ni la defiende ni la explica.
actividades políticas.

438
00:22:30,020 --> 00:22:35,940
Siento que mis actividades, sean cuales sean
ellos pueden o mis creencias políticas,

439
00:22:36,160 --> 00:22:38,353
son mi asunto privado.

440
00:22:38,670 --> 00:22:46,520
Y siento que los cargos se nivelaron
contra mí, y por razón del cual

441
00:22:46,521 --> 00:22:54,610
están tratando de purgarlo del ejército, son justos,
ya sabes, me parece una tendencia fantástica.

442
00:22:54,713 --> 00:22:56,413
en este país.

443
00:22:57,260 --> 00:23:02,020
Milo, supongo que mucha gente debe haberlo hecho.
Te preguntaba de vez en cuando, ¿no?

444
00:23:02,021 --> 00:23:04,961
ha sido mucho más fácil
para ti si lo hubieras hecho,

445
00:23:04,962 --> 00:23:07,581
bueno, solo mantuve una especie de
¿Estás tranquilo sobre todo el asunto?

446
00:23:07,690 --> 00:23:09,918
Tal vez resignado y nadie.
hubiera sabido cualquier cosa

447
00:23:09,919 --> 00:23:12,241
sobre eso, y todo este problema
¿No habría venido a ti?

448
00:23:12,800 --> 00:23:13,660
Sí, eso es correcto.

449
00:23:13,820 --> 00:23:19,657
Podría haber firmado un
formulario de renuncia, que se tituló,

450
00:23:19,658 --> 00:23:23,600
una renuncia en lugar de
eliminación del servicio.

451
00:23:23,601 --> 00:23:27,746
Y esto hubiera dado
una baja honorable.

452
00:23:28,090 --> 00:23:31,800
Sin embargo, la baja honorable
He estipulado que tenía, ya sabes,

453
00:23:31,801 --> 00:23:36,860
sido dado de baja porque la Fuerza Aérea
No podía confiar en mí.

454
00:23:36,900 --> 00:23:41,310
En otras palabras, porque había estado
descartado como un riesgo de seguridad.

455
00:23:41,570 --> 00:23:43,076
¿Y qué pasa con tus dos hijos?

456
00:23:43,100 --> 00:23:46,460
Es decir, tu hijo de cinco años y tu
¿Tiene cinco meses en términos tuyos?

457
00:23:46,740 --> 00:23:50,915
Si, si estoy siendo juzgado
sobre mis familiares, si son mis

458
00:23:50,935 --> 00:23:55,720
a los niños se les va a preguntar
¿Para, ya sabes, denunciarme?

459
00:23:55,780 --> 00:24:00,436
¿Serán juzgados?
¿En qué etiquetaron a su padre?

460
00:24:00,540 --> 00:24:07,421
¿Tendrán que explicarle a sus
amigos, etc., ¿por qué su padre es un riesgo para la seguridad?

461
00:24:07,950 --> 00:24:13,600
Veo absolutamente que esto es una cadena.
reacción.

462
00:24:13,840 --> 00:24:20,586
Si la cosa es quedémonos como los primeros
La recomendación fue enviada por la junta,

463
00:24:20,870 --> 00:24:22,300
Veo una reacción en cadena.

464
00:24:22,301 --> 00:24:26,176
Cinco, cuatro, tres, dos...

465
00:24:27,230 --> 00:24:29,828
Quizás me permitas
lea algunas frases justo al final

466
00:24:29,829 --> 00:24:33,036
Termino porque me gustaría decir
más bien precisamente lo que queremos decir.

467
00:24:33,410 --> 00:24:36,900
Le hemos dicho a la Fuerza Aérea que
proporcionar facilidades para cualquier corrección o

468
00:24:36,901 --> 00:24:40,806
críticas que le gustaría hacer en el
Caso Milo Radulovich.

469
00:24:41,090 --> 00:24:45,340
No podemos juzgar los cargos contra
el padre o la hermana del teniente porque

470
00:24:45,341 --> 00:24:48,573
ni nosotros, ni usted, ni
ni ellos ni los abogados saben

471
00:24:48,574 --> 00:24:51,520
precisamente lo que estaba contenido
en ese sobre de Manila.

472
00:24:51,521 --> 00:24:56,420
¿Fueron rumores, rumores, chismes,
calumnia, o fue difícil, comprobable

473
00:24:56,421 --> 00:24:58,300
hecho que puede estar respaldado por datos creíbles
testigos?

474
00:24:59,533 --> 00:25:00,553
No lo sabemos.

475
00:25:00,985 --> 00:25:04,580
Creemos que el hijo no dará a luz
iniquidad del padre aunque eso

476
00:25:04,581 --> 00:25:07,883
la iniquidad sea probada, y
en este caso no fue así.

477
00:25:08,270 --> 00:25:11,720
Pero también creemos que este caso
ilustra la urgente necesidad de que las fuerzas armadas

478
00:25:11,721 --> 00:25:15,960
fuerzas para comunicarse más plenamente de lo que
Hasta ahora hemos cumplido con las regulaciones y

479
00:25:15,961 --> 00:25:18,848
procedimientos a seguir
al intentar proteger

480
00:25:18,849 --> 00:25:21,681
seguridad nacional y
los derechos del individuo.

481
00:25:22,580 --> 00:25:26,200
En cualquier caso, pase lo que pase en este
todo el ámbito de la relación entre

482
00:25:26,201 --> 00:25:28,840
el individuo y el Estado,
lo haremos nosotros mismos.

483
00:25:29,750 --> 00:25:33,980
No se puede culpar a Malenkov,
o Mao Zedong, o incluso nuestros aliados.

484
00:25:34,080 --> 00:25:37,395
Y nos parece que es
Fred Friendly y yo, que

485
00:25:37,396 --> 00:25:41,043
este es un tema que debería
Se puede discutir sin cesar.

486
00:25:41,580 --> 00:25:42,880
Buenas noches y buena suerte.

487
00:25:44,410 --> 00:25:48,420
Edward R. Murrow del viernes, persona a cargo
persona, en la cadena de televisión CBS.

488
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Y estamos fuera.

489
00:25:59,210 --> 00:26:00,730
¿Estamos en esto, Freddie?

490
00:26:01,430 --> 00:26:03,090
Creo que estamos bien.

491
00:26:08,396 --> 00:26:09,916
Oh, me gusta cómo suena esto.

492
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
¿Qué es esta melodía?

493
00:26:13,650 --> 00:26:14,810
Ah, está bien.

494
00:26:18,031 --> 00:26:21,136
Espero recordar estas palabras.
Ha pasado un tiempo.

495
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
¿Aquí mismo?

496
00:26:23,586 --> 00:26:26,086
♪ tengo... ♪

497
00:26:26,630 --> 00:26:28,633
♪ mis ojos en ti. ♪

498
00:26:28,939 --> 00:26:31,603
♪ Así que mejor ten cuidado... ♪

499
00:26:31,710 --> 00:26:33,790
♪ donde deambulas. ♪

500
00:26:36,610 --> 00:26:38,193
♪ yo... ♪

501
00:26:38,450 --> 00:26:41,670
♪ sé, no sé las palabras. ♪

502
00:26:42,370 --> 00:26:43,810
♪ Creí que sí. ♪

503
00:26:44,456 --> 00:26:46,396
♪ Pero... yo no... ♪

504
00:26:46,590 --> 00:26:47,230
¡Lorena!

505
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
De paso.

506
00:26:48,655 --> 00:26:50,030
♪ Por cierto, yo... ♪

507
00:26:50,270 --> 00:26:51,270
Gracias, Lorena.

508
00:26:51,472 --> 00:26:55,018
♪ ...te puso mis espías. ♪

509
00:26:55,043 --> 00:26:58,215
♪ Estoy revisando todo lo que haces... ♪

510
00:26:58,239 --> 00:27:02,425
♪ de la A a la Z. ♪

511
00:27:02,450 --> 00:27:08,516
♪ Entonces, cariño, sé prudente. ♪

512
00:27:08,596 --> 00:27:15,171
♪ Mantén tus ojos... en... mí. ♪

513
00:27:15,196 --> 00:27:19,221
♪ Mantén tus ojos... en... ♪

514
00:27:19,246 --> 00:27:22,133
♪ yo. ♪

515
00:27:22,860 --> 00:27:24,890
Muy bien, tomemos cinco.
Tengo que aprender estas palabras.

516
00:27:51,873 --> 00:27:54,120
Bueno, esa es toda la habitación.
teníamos en la valla por ello.

517
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
Lee, ¿cuántos años tienes?

518
00:27:56,410 --> 00:27:57,700
Tengo 35 años, Ed.

519
00:27:58,720 --> 00:28:03,533
Bueno, a los 35, mirando hacia atrás a todo lo que es
sucedió, ¿qué te viene a la mente primero?

520
00:28:05,060 --> 00:28:06,280
Ed, yo diría que...

521
00:28:06,990 --> 00:28:08,960
Dios ha sido muy, muy bueno con nosotros...

522
00:28:09,660 --> 00:28:11,880
al hacer todo esto
pasarle a nuestra familia.

523
00:28:12,860 --> 00:28:14,360
Y supongo que...

524
00:28:14,910 --> 00:28:16,740
En ningún otro lugar excepto en Estados Unidos...

525
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
podría...

526
00:28:18,520 --> 00:28:22,000
esto le pasa a un ordinario
Familia americana como la nuestra.

527
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Estoy muy agradecido.

528
00:28:24,540 --> 00:28:27,540
Bueno, seguramente algo debe pasar bajo tu
piel de vez en cuando, ¿no?

529
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Bueno...

530
00:28:29,470 --> 00:28:32,780
Lo único que me molesta es
cuando la gente me acusa de...

531
00:28:33,410 --> 00:28:37,140
de tener seguidores
sólo de ancianas simpáticas.

532
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
no tengo nada en contra
las ancianas simpáticas, pero...

533
00:28:40,650 --> 00:28:42,500
También me gustan las señoritas agradables.

534
00:28:43,900 --> 00:28:46,545
Bueno, Lee, muchas gracias.
por permitirnos ir a visitarte,

535
00:28:46,546 --> 00:28:49,061
y dirás buenas noches
al resto de tu familia por nosotros?

536
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ciertamente lo haré.

537
00:28:50,920 --> 00:28:51,460
Muchas gracias.

538
00:28:51,461 --> 00:28:51,900
Muchas gracias.

539
00:28:52,095 --> 00:28:52,920
Buenas noches Ed.

540
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Buenas noches, Lee.

541
00:28:54,870 --> 00:28:57,119
La semana que viene te llevamos
a Beverly Hills, California,

542
00:28:57,120 --> 00:28:59,260
y la casa de mickey
Rooney y su nueva novia.

543
00:29:00,030 --> 00:29:02,120
Hasta entonces, buenas noches y buena suerte.

544
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Y estamos fuera.

545
00:29:10,883 --> 00:29:12,023
Buen espectáculo, Ed.

546
00:29:19,363 --> 00:29:20,363
¿Viste eso?

547
00:29:38,671 --> 00:29:39,671
¿Señor Murrow?

548
00:29:41,923 --> 00:29:43,245
Señor Murrow.

549
00:29:43,270 --> 00:29:46,010
Uh, el Sr. Paley se preguntaba si se reunirían
él a tomar una copa.

550
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
¿Cuando?

551
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
Eh, eh, ahora.

552
00:29:49,080 --> 00:29:50,310
Está en el bar Pensacom.

553
00:29:50,910 --> 00:29:51,930
¿Qué está haciendo allí?

554
00:29:52,070 --> 00:29:53,650
Simplemente llámalo, Shirley.

555
00:29:53,730 --> 00:29:54,070
¿Podrías llamarlo por favor?

556
00:29:54,071 --> 00:29:54,970
Se lo haré saber.

557
00:29:55,010 --> 00:29:56,010
Gracias.

558
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Hola Don.

559
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Hola Shirley.

560
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Te estás volviendo bueno en esto, Ed.

561
00:30:11,180 --> 00:30:12,460
Pensarán que te gusta.

562
00:30:12,940 --> 00:30:13,940
Paga las cuentas.

563
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
¿Cómo estás Don?

564
00:30:16,200 --> 00:30:17,200
Es el día a día.

565
00:30:17,940 --> 00:30:21,185
Bueno, si ella viera lo bien que te ves, ¿verdad?
ahora ella estaría de regreso.

566
00:30:21,210 --> 00:30:22,730
Dile que si la ves, ¿quieres?

567
00:30:23,840 --> 00:30:25,663
Entonces leí el artículo de O'Brien.

568
00:30:25,940 --> 00:30:27,920
Sí, es bastante difícil.

569
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Soy rosada.

570
00:30:30,170 --> 00:30:31,420
Inclino la noticia.

571
00:30:31,896 --> 00:30:34,485
Sólo esperando que él
Digo que mi esposa también me dejó.

572
00:30:34,510 --> 00:30:36,260
Bueno, nadie que se precie lo lee.

573
00:30:37,033 --> 00:30:38,033
Lo lees.

574
00:30:38,410 --> 00:30:39,450
Bueno, mira, dejo mi caso.

575
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
¿Paley lo lee?

576
00:30:44,380 --> 00:30:46,619
Bill Paley no va a hacer nada.
Don.

577
00:30:47,490 --> 00:30:49,413
Escucha, Ed, gracias.

578
00:30:49,930 --> 00:30:52,916
Sólo vine porque quería ver
qué genial era la pieza del teniente.

579
00:30:53,317 --> 00:30:53,637


580
00:30:53,837 --> 00:30:54,837
 ¿Cómo están las consecuencias?

581
00:30:55,103 --> 00:30:56,157
 Mayormente bueno.

582
00:30:56,197 --> 00:30:57,197
Asombrosamente.

583
00:30:57,226 --> 00:30:58,257
¿Es este el comienzo?

584
00:30:58,477 --> 00:30:59,632
¿Estás tomando partido?

585
00:30:59,657 --> 00:31:00,977
Sólo un pequeño golpe con un palo.

586
00:31:01,002 --> 00:31:02,002
Mira lo que pasa.

587
00:31:02,027 --> 00:31:03,307
Bueno, déjame saber si puedo ayudar.

588
00:31:03,997 --> 00:31:05,257
Pero eres un rosado, Don.

589
00:31:05,837 --> 00:31:06,757
Te veré, Ed.

590
00:31:06,817 --> 00:31:07,157
Sí.

591
00:31:07,727 --> 00:31:10,257
¿Puedo tener su atención, por favor?
en la pista uno.

592
00:31:10,886 --> 00:31:13,476
El tren 830 a Nueva
Haven ha sido cancelado.

593
00:31:13,942 --> 00:31:15,917
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.

594
00:31:16,637 --> 00:31:17,637
Ey.

595
00:31:18,177 --> 00:31:18,657
José.

596
00:31:19,531 --> 00:31:22,657
¿Qué es todo este Radwich?
basura que estás sacando?

597
00:31:23,360 --> 00:31:24,517
Ay, Don.

598
00:31:24,518 --> 00:31:27,257
No tengo nada que decirte ahora.

599
00:31:27,383 --> 00:31:29,283
Sólo tenemos que llevar esta película al
laboratorio.

600
00:31:30,136 --> 00:31:35,430
¿Qué dirías si te dijera eso?
¿Murrow estaba en la nómina soviética en 1934?

601
00:31:39,497 --> 00:31:41,263
Eh, danos un segundo, ¿quieres, Charlie?

602
00:31:42,327 --> 00:31:42,807
Seguro.

603
00:31:42,850 --> 00:31:44,603
De todos modos tengo que usar la cabeza.

604
00:31:47,627 --> 00:31:48,627
Hola, Joe.

605
00:31:49,047 --> 00:31:50,487
Cuídate con este chico.

606
00:31:57,183 --> 00:32:00,093
¿McCarthy va al

607
00:32:00,118 --> 00:32:01,317
¿Cena Eisenhower?

608
00:32:01,342 --> 00:32:04,597
Ni idea. no me quedo con el
El calendario del senador para él, Joe.

609
00:32:04,957 --> 00:32:05,957
¿Ah, de verdad?

610
00:32:06,579 --> 00:32:08,019
Este es un anuncio de cambio de pista.

611
00:32:08,417 --> 00:32:13,757
El tren del Corredor Noreste de las 8:45 a New
La ciudad de York llegará por la vía dos.

612
00:32:17,266 --> 00:32:19,786
¿Qué? tu no miras
¿Alguna película de espías, Donald?

613
00:32:21,017 --> 00:32:23,357
No puedes simplemente entregar
una carpeta de clasificados.

614
00:32:23,417 --> 00:32:26,477
Tienes que deslizarlo en mi
maletín cuando no estoy mirando.

615
00:32:26,899 --> 00:32:30,137
En realidad es perfecto. no lo sabia
a quién darle esta información.

616
00:32:30,220 --> 00:32:31,577
Paley o Murrow.

617
00:32:31,822 --> 00:32:34,622
Como puedes imaginar, Fred
y no soy muy amigable.

618
00:32:35,159 --> 00:32:36,159
Sin juego de palabras.

619
00:32:36,623 --> 00:32:38,637
No se dice ningún juego de palabras.

620
00:32:40,396 --> 00:32:41,396
Elogido.

621
00:32:41,616 --> 00:32:43,996
¿Es esa una palabra o lo hizo?
¿Te lo inventaste?

622
00:32:44,983 --> 00:32:47,060
Ustedes muchachos y sus palabras.

623
00:32:47,243 --> 00:32:50,526
¿Tiene razón Ed en Nueva York?
¿Ahora estás memorizando un diccionario de sinónimos?

624
00:32:51,039 --> 00:32:54,217
Joe, ¿cuál es otra palabra para diccionario de sinónimos?

625
00:32:54,386 --> 00:32:59,597
Oh, debe haber un silencio terrible en el
Algonquin ahora que te has ido.

626
00:32:59,598 --> 00:33:02,137
Excepto por Harpo hablando.

627
00:33:02,577 --> 00:33:03,577
Muy bien, Donald.

628
00:33:04,237 --> 00:33:05,237
¿Qué tienes?

629
00:33:05,536 --> 00:33:09,776
En resumen, Ed Murrow ha sido comunista.
Simpatizante desde la década de 1930.

630
00:33:10,305 --> 00:33:12,230
Miembro de los Trabajadores Industriales de la
Mundo.

631
00:33:12,589 --> 00:33:18,089
Patrocinador de viajes educativos a Moscú y
en la nómina soviética en 1934.

632
00:33:18,817 --> 00:33:19,817
Está todo ahí.

633
00:33:22,457 --> 00:33:23,957
Eh, tú, eh...

634
00:33:26,353 --> 00:33:27,913
¿Quieres saber por qué eso no es posible?

635
00:33:28,913 --> 00:33:31,003
¿O por qué vas a
¿Perdiste este, Donald?

636
00:33:32,227 --> 00:33:38,752
Porque todo el mundo en el país lo sabe.
Al menos, Ed Murrow es un estadounidense leal.

637
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
Es un patriota.

638
00:33:40,867 --> 00:33:44,577
¿Sabías que la palabra crédulo no es
en el diccionario, Joe?

639
00:33:45,037 --> 00:33:45,877
¿Puedo darle esto a Ed?

640
00:33:46,117 --> 00:33:46,777
Me gustaría que lo hicieras.

641
00:33:47,137 --> 00:33:48,137
Tengo copias.

642
00:33:49,956 --> 00:33:51,637
Creo que ustedes van demasiado lejos.

643
00:33:51,673 --> 00:33:58,477
Pues si camina como pato y habla
como un pato, es una pena terrible.

644
00:33:59,010 --> 00:34:02,057
El hermano de Murrow es
un general de la Fuerza Aérea.

645
00:34:03,417 --> 00:34:04,417
¿Qué me perdí?

646
00:34:06,617 --> 00:34:07,617
Nada.

647
00:34:08,486 --> 00:34:10,776
Ed, Donald se acaba de ir. Él es...

648
00:34:11,709 --> 00:34:13,863
Tengo un agujero para volver a arrastrarme.

649
00:34:14,728 --> 00:34:16,636
Dale mis saludos a Ed.

650
00:34:25,427 --> 00:34:26,027
Factura.

651
00:34:26,197 --> 00:34:27,197
Hola Ed.

652
00:34:27,227 --> 00:34:28,227
¿Cómo está Janet?

653
00:34:28,547 --> 00:34:29,367
¿Cómo está tu chico?

654
00:34:29,527 --> 00:34:30,327
Ah, bueno.

655
00:34:30,328 --> 00:34:30,947
¿Cómo está nena?

656
00:34:31,226 --> 00:34:31,706
Bien.

657
00:34:32,267 --> 00:34:33,267
Ella está bien.

658
00:34:33,757 --> 00:34:35,927
Bueno, su recaudación de fondos se vio afectada.

659
00:34:36,067 --> 00:34:37,627
Bueno, por eso no planeo nada.

660
00:34:37,747 --> 00:34:38,067
¿En realidad?

661
00:34:38,527 --> 00:34:39,527
No lo sabrías.

662
00:34:40,287 --> 00:34:41,287
¿Leyendo ficción?

663
00:34:41,312 --> 00:34:42,466
Espero.

664
00:34:43,307 --> 00:34:44,307
Dígame usted.

665
00:34:44,400 --> 00:34:46,067
Bueno, sabemos cómo
ellos vendrán hacia nosotros.

666
00:34:46,092 --> 00:34:47,739
Ese es sólo el primer disparo.

667
00:34:48,017 --> 00:34:49,762
Alguien caerá.

668
00:34:49,787 --> 00:34:51,107
Ahora, ¿has verificado tus hechos?

669
00:34:51,151 --> 00:34:51,963
¿Estás en terreno seguro?

670
00:34:52,887 --> 00:34:53,707
Es hora... de mostrar nuestras cartas.

671
00:34:53,907 --> 00:34:54,907
Son mis cartas.

672
00:34:55,610 --> 00:34:59,467
Pierdes, ¿qué pasa? cinco
los chicos se quedan sin trabajo.

673
00:35:00,247 --> 00:35:04,947
Soy responsable de muchísimo más.
que cinco malditos reporteros.

674
00:35:06,907 --> 00:35:07,907
Déjalo ir.

675
00:35:08,646 --> 00:35:10,506
McCarthy se autodestruirá.

676
00:35:10,565 --> 00:35:11,088
Cono.

677
00:35:11,113 --> 00:35:11,887
Todos.

678
00:35:11,888 --> 00:35:13,363
No es propio de ti huir de una pelea.

679
00:35:13,387 --> 00:35:14,587
no estoy corriendo
de cualquier cosa, Ed.

680
00:35:14,588 --> 00:35:14,987
¿Es eso así?

681
00:35:15,007 --> 00:35:16,007
Ey.

682
00:35:16,269 --> 00:35:17,360
Escribo tu cheque.

683
00:35:17,713 --> 00:35:17,973
Sí.

684
00:35:18,066 --> 00:35:19,867
Te puse en esa casa de campo.

685
00:35:19,959 --> 00:35:21,259
Puse a tu hijo en la escuela.

686
00:35:21,343 --> 00:35:24,647
Y deberías haberme contado sobre esto
antes de que llegara tan lejos en el camino.

687
00:35:24,667 --> 00:35:26,247
¿Es una disculpa lo que quieres?

688
00:35:26,272 --> 00:35:28,116
Nosotros no somos noticia, Ed.

689
00:35:28,141 --> 00:35:29,420
Informamos la noticia.

690
00:35:29,445 --> 00:35:32,603
El noventa y nueve por ciento de las veces se equivoca.
sobre las personas a las que califica de comunistas.

691
00:35:32,628 --> 00:35:36,047
Si va demasiado lejos, el Senado
investíguelo y le informaremos al respecto.

692
00:35:36,048 --> 00:35:38,387
Pero el cien por ciento del tiempo es
mal cuando pisa su libertad civil.

693
00:35:38,388 --> 00:35:39,547
¿Qué estás haciendo, Ed?

694
00:35:39,647 --> 00:35:42,187
Lo estás juzgando en la prensa.

695
00:35:42,286 --> 00:35:42,566
No.

696
00:35:43,016 --> 00:35:44,786
Tú has decidido esto.

697
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
Y lo estás presentando como un hecho.

698
00:35:46,987 --> 00:35:48,347
Entonces, ¿adónde quieres llevar esto?

699
00:35:54,500 --> 00:35:56,500
Cada uno de tus muchachos tiene que estar limpio.

700
00:35:56,777 --> 00:35:57,777
¿Tú entiendes?

701
00:35:57,976 --> 00:35:58,716
Sin ataduras.

702
00:35:59,453 --> 00:36:05,117
Si la madre de Aaron fuera a un teatro grupal
recaudación de fondos en 1932, está fuera.

703
00:36:05,142 --> 00:36:06,437
Hewitt también.

704
00:36:06,462 --> 00:36:08,097
Todos en esa sala.

705
00:36:08,157 --> 00:36:08,937
No te equivoques.

706
00:36:09,147 --> 00:36:10,557
Los soltaré.

707
00:36:11,123 --> 00:36:14,446
Una empresa no interferirá con
editorial.

708
00:36:15,073 --> 00:36:21,963
Pero el editorial no pondrá en peligro a los cientos de
empleados del Columbia Broadcasting System.

709
00:36:22,263 --> 00:36:23,263
¿Sí?

710
00:36:23,352 --> 00:36:25,797
Sr. Paley, el senador Symington está en el
teléfono.

711
00:36:27,797 --> 00:36:28,857
¿Y no lo somos?

712
00:36:28,858 --> 00:36:30,097
No lo estamos publicitando.

713
00:36:32,997 --> 00:36:33,997
Hola Stu.

714
00:36:34,577 --> 00:36:35,577
Bien.

715
00:36:35,864 --> 00:36:38,665
Bueno, sí, senador, tengo una pregunta.

716
00:36:38,690 --> 00:36:42,797
Se dice que el ejército estadounidense tiene mejores
capacidades nucleares con bombas mucho más pequeñas.

717
00:36:43,134 --> 00:36:47,279
Pero los soviéticos han desarrollado
misiles de mayor alcance, lo que enfrenta a los dos

718
00:36:47,304 --> 00:36:51,223
poderes unos contra otros en una carrera por
construir el primer cohete intercontinental

719
00:36:51,540 --> 00:36:53,646
capaz de producir una explosión nuclear.

720
00:36:54,713 --> 00:36:56,697
Los soviéticos creen
ellos tienen la ventaja.

721
00:36:56,698 --> 00:37:00,257
Pero los expertos militares aquí en casa están
confía en que EE.UU.

722
00:37:00,258 --> 00:37:04,477
ganará la carrera para completar una carrera completa y
misil funcional capaz de transportar...

723
00:37:04,478 --> 00:37:04,497
¿Se trata de nuestros patrocinadores?

724
00:37:04,757 --> 00:37:06,817
¿Tenemos miedo de perder a nuestros patrocinadores?

725
00:37:06,937 --> 00:37:08,137
¿Hemos perdido un patrocinador?

726
00:37:08,217 --> 00:37:08,657
Vamos.

727
00:37:08,658 --> 00:37:08,897
No entiendo.

728
00:37:08,997 --> 00:37:10,777
Déjame hacerlo más fácil.

729
00:37:10,937 --> 00:37:13,277
sólo necesito saber por
el bien de la paz.

730
00:37:13,783 --> 00:37:20,137
Si alguno de ustedes tiene alguna conexión,
leyó un boletín comunista, viajó a

731
00:37:20,138 --> 00:37:24,737
San Petersburgo, ¿tu madre estaba saliendo con un
socialista en 1922?

732
00:37:24,810 --> 00:37:25,497
¿Sabes que?

733
00:37:25,498 --> 00:37:27,677
¿Por qué no dejas a mi madre fuera de esto?

734
00:37:27,678 --> 00:37:28,552
No me importa.

735
00:37:28,577 --> 00:37:30,197
Sólo necesito saberlo.

736
00:37:30,443 --> 00:37:33,477
Sabes, tuve un
Aventurarse con un fascista una vez.

737
00:37:33,497 --> 00:37:34,597
Eso debe haber sido divertido.

738
00:37:34,622 --> 00:37:36,112
No, no después de la guerra.

739
00:37:36,137 --> 00:37:37,137
Estaban un poco deprimidos.

740
00:37:37,337 --> 00:37:37,877
Ya basta.

741
00:37:37,878 --> 00:37:38,878
Quizás fuiste tú, Eddie.

742
00:37:39,037 --> 00:37:39,597
No, no.

743
00:37:39,717 --> 00:37:40,717
Disculpe.

744
00:37:41,677 --> 00:37:43,457
Ed, creo que debería disculparme.

745
00:37:43,477 --> 00:37:45,117
Sí, voy a tener que disculparme.

746
00:37:45,377 --> 00:37:46,377
Disculpen, muchachos.

747
00:37:46,657 --> 00:37:47,397
No, de verdad.

748
00:37:47,597 --> 00:37:47,937
Vamos.

749
00:37:47,938 --> 00:37:48,938
Déjame salir.

750
00:37:49,037 --> 00:37:49,437
Ahora.

751
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
¿Qué?

752
00:37:51,799 --> 00:37:52,549
No quiero hacernos daño.

753
00:37:52,777 --> 00:37:53,177
Cristo.

754
00:37:53,549 --> 00:37:54,629
Vale, eso nos mata.

755
00:37:54,778 --> 00:37:55,778
Oh.

756
00:37:57,953 --> 00:37:59,203
Mi ex era...

757
00:38:01,150 --> 00:38:03,153
No diría que era comunista.

758
00:38:03,217 --> 00:38:06,977
Pero ella ciertamente asistía a las reuniones.

759
00:38:09,057 --> 00:38:10,443
Fue antes de casarnos.

760
00:38:11,407 --> 00:38:14,137
Y nunca surgió
hasta después de que nos divorciamos.

761
00:38:15,177 --> 00:38:16,317
No importó entonces.

762
00:38:16,557 --> 00:38:17,557
Estábamos...

763
00:38:19,019 --> 00:38:20,180
Todos estábamos del mismo lado.

764
00:38:22,293 --> 00:38:24,073
Mira, no te estoy diciendo nada.

765
00:38:24,098 --> 00:38:25,533
No sabes nada que no sepas
Ya lo sé, pero la cosa es que

766
00:38:25,558 --> 00:38:28,897
alguien encontrará
y nos harán daño con ello.

767
00:38:28,917 --> 00:38:29,943
¿Hacernos daño?

768
00:38:29,968 --> 00:38:31,038
¡No podemos hacer la historia!

769
00:38:31,457 --> 00:38:32,657
Debería habértelo dicho antes.

770
00:38:33,823 --> 00:38:34,489
Lo siento, Fred.

771
00:38:36,057 --> 00:38:37,057
Ed.

772
00:38:41,549 --> 00:38:42,549
Siéntate, Palmer.

773
00:38:43,783 --> 00:38:44,783
Sentarse.

774
00:38:53,387 --> 00:38:54,387
Si...

775
00:38:54,918 --> 00:38:58,983
Ninguno de nosotros leyó jamás un libro que fuera
peligroso, o tenía un amigo que era

776
00:38:59,298 --> 00:39:03,291
diferente, o se unió a un
organización que abogó por el cambio,

777
00:39:03,292 --> 00:39:06,717
Todos seríamos exactamente del mismo tipo.
de persona que Joe McCarthy quiere.

778
00:39:09,520 --> 00:39:10,841
Vamos a seguir con la historia.

779
00:39:12,049 --> 00:39:14,360
Porque el terror es
aquí mismo, en esta habitación.

780
00:39:16,813 --> 00:39:19,043
Nuestro próximo informe será
sobre el senador junior

781
00:39:19,068 --> 00:39:20,156
de Wisconsin.

782
00:39:20,181 --> 00:39:21,737
Y Fred, usamos sólo sus palabras.

783
00:39:21,817 --> 00:39:22,817
¿Tú entiendes?

784
00:39:23,857 --> 00:39:25,257
Bien, amigos, eso es todo.

785
00:39:25,290 --> 00:39:26,957
Todo el material que hemos almacenado.

786
00:39:26,958 --> 00:39:27,553
Todo.

787
00:39:27,578 --> 00:39:30,358
John, tú, Joe y Charlie pasan por
las audiencias del HUAC.

788
00:39:30,710 --> 00:39:33,190
Eddie y Palmer, vean qué más tenemos.

789
00:39:33,400 --> 00:39:35,763
Cualquier discurso que pronunció o entrevistas.

790
00:39:35,810 --> 00:39:37,150
Sus propias palabras, muchachos.

791
00:39:37,483 --> 00:39:38,483
Eso es lo que necesitamos.

792
00:39:38,796 --> 00:39:41,143
Milli, dame esas notas.

793
00:39:48,942 --> 00:39:53,554
♪ Puede haber problemas por delante ♪

794
00:39:53,579 --> 00:39:55,648
♪ pero mientras haya luz de luna ♪

795
00:39:55,672 --> 00:40:00,240
♪ y música y amor y romance. ♪

796
00:40:00,616 --> 00:40:05,288
♪ Enfrentémonos a la música y bailemos. ♪

797
00:40:05,312 --> 00:40:09,891
♪ Antes de que los violinistas hayan huido. ♪

798
00:40:09,916 --> 00:40:14,000
♪ Antes de que nos pidan que paguemos la cuenta ♪

799
00:40:14,040 --> 00:40:18,788
♪ y mientras todavía tenemos una oportunidad. ♪

800
00:40:18,812 --> 00:40:23,026
 ♪ Enfrentémonos a la música y bailemos. ♪

801
00:40:23,051 --> 00:40:27,241
♪ Pronto... nos quedaremos sin la luna ♪

802
00:40:27,265 --> 00:40:29,748
♪ tarareando una melodía diferente ♪

803
00:40:29,772 --> 00:40:32,711
♪ y luego ♪

804
00:40:32,748 --> 00:40:37,109
 ♪ puede que haya lágrimas que derramar. ♪

805
00:40:37,506 --> 00:40:40,221
♪ Pero mientras haya luz de luna y música ♪

806
00:40:40,245 --> 00:40:44,095
♪ y amor y romance ♪

807
00:40:44,125 --> 00:40:49,340
♪ enfrentemos la música y bailemos. ♪

808
00:40:49,422 --> 00:40:52,941
♪ Seamos realistas ♪

809
00:40:52,965 --> 00:40:58,313
♪ y bailar. ♪

810
00:41:02,567 --> 00:41:03,567
¿Lo lograrás?

811
00:41:03,592 --> 00:41:04,652
Perdimos el proyector.

812
00:41:06,247 --> 00:41:07,487
Sí, lo lograremos.

813
00:41:07,747 --> 00:41:08,927
Disculpe, Sr. Murrow.

814
00:41:09,207 --> 00:41:10,707
Uh, el Sr. Paley está al teléfono.

815
00:41:11,767 --> 00:41:14,107
Quizás nos reembolse los anuncios.

816
00:41:14,547 --> 00:41:15,367
Eso es espeluznante.

817
00:41:15,467 --> 00:41:15,967
No me gustaría eso.

818
00:41:16,087 --> 00:41:16,727
No me gustaría eso.

819
00:41:16,827 --> 00:41:17,827
Ya lo usé.

820
00:41:20,067 --> 00:41:21,167
Este es Ed.

821
00:41:21,587 --> 00:41:22,587
Ey.

822
00:41:22,636 --> 00:41:24,147
Los pantalones cortos están jugando.

823
00:41:24,167 --> 00:41:26,087
Y tengo asientos en primera fila.

824
00:41:26,112 --> 00:41:27,347
¿Estás interesado?

825
00:41:27,696 --> 00:41:30,166
Estoy un poco ocupado bajando el
Red esta noche, Bill.

826
00:41:32,147 --> 00:41:33,587
Oh, ¿eso es esta noche?

827
00:41:34,446 --> 00:41:35,346
¿Los calzoncillos, dices?

828
00:41:35,513 --> 00:41:36,370
¿Primera fila?

829
00:41:36,627 --> 00:41:37,627
Es tentador.

830
00:41:39,547 --> 00:41:40,547
Entonces ya sabes.

831
00:41:41,287 --> 00:41:42,287
Estamos cubiertos.

832
00:41:42,907 --> 00:41:43,907
Está bien.

833
00:41:46,123 --> 00:41:47,153
Estoy contigo esta noche, Ed.

834
00:41:47,962 --> 00:41:50,086
Y estaré contigo
por la mañana también.

835
00:41:52,147 --> 00:41:53,147
Gracias, Bill.

836
00:41:55,443 --> 00:41:56,443
¿Qué opinas, Joe?

837
00:41:57,573 --> 00:41:59,800
Creo que estamos listos.

838
00:42:00,593 --> 00:42:02,893
Ojalá pudiéramos esperar
hasta que tengamos más imágenes.

839
00:42:03,467 --> 00:42:04,907
Simplemente no creo que nosotros
podría correr el riesgo.

840
00:42:04,927 --> 00:42:09,227
Creo que tenemos que golpear a McCarthy.
antes de que pudiera ir tras Ed.

841
00:42:09,386 --> 00:42:12,946
Pues no se han ido
después del Alsops o Herb Block.

842
00:42:13,299 --> 00:42:20,603
Sí, Alsops y Herb Block no funcionaron para
el Instituto de Educación Internacional en 1934.

843
00:42:21,717 --> 00:42:23,067
Entonces supongo que es el momento.

844
00:42:24,127 --> 00:42:25,127
Bueno.

845
00:42:25,787 --> 00:42:26,267
Hola.

846
00:42:26,627 --> 00:42:26,867
Hola.

847
00:42:26,987 --> 00:42:27,987
Hola.

848
00:42:28,267 --> 00:42:28,747
Adiós.

849
00:42:29,107 --> 00:42:30,107
Adiós.

850
00:42:34,787 --> 00:42:35,787
¿Estás preocupado?

851
00:42:37,157 --> 00:42:38,207
No pensé que lo fuera.

852
00:42:39,087 --> 00:42:40,227
No sé por qué.

853
00:42:40,367 --> 00:42:41,887
Estuve en la oficina el viernes.

854
00:42:42,127 --> 00:42:43,127
Respondí el teléfono.

855
00:42:43,227 --> 00:42:45,167
Era Howard llamando desde Londres.

856
00:42:45,920 --> 00:42:47,803
Me preguntó qué era
pasando con McCarthy.

857
00:42:47,827 --> 00:42:53,588
Y antes de responderle, me volví y
Miré por encima del hombro para ver quién estaba escuchando.

858
00:42:54,393 --> 00:42:55,393
¿Y quién estaba escuchando?

859
00:42:56,957 --> 00:42:57,957
Presidente Mao.

860
00:42:59,350 --> 00:43:00,187
Ah, Joe.

861
00:43:00,557 --> 00:43:01,557
Tu anillo.

862
00:43:02,687 --> 00:43:03,693
Jesús Cristo.

863
00:43:03,718 --> 00:43:06,441
Nómbrame otra esposa que
le recuerda a su marido que tome

864
00:43:06,442 --> 00:43:08,967
fuera de su anillo de bodas
antes de ir a la oficina.

865
00:43:10,247 --> 00:43:11,247
Ava Gardner.

866
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
30 segundos.

867
00:43:14,067 --> 00:43:15,067
...comando...

868
00:43:18,697 --> 00:43:20,898
...desesperado... ...por...

869
00:43:22,397 --> 00:43:24,793
...en desesperación... ...por
el hombre... ...el uno y

870
00:43:24,794 --> 00:43:27,758
sólo... ...en desesperación...
...puede... ...connu...

871
00:43:29,417 --> 00:43:30,777
...20 segundos...

872
00:43:40,673 --> 00:43:41,803
...10 segundos...

873
00:43:46,046 --> 00:43:47,732
...en 5...

874
00:43:47,757 --> 00:43:49,617
...4... ...3...

875
00:43:50,067 --> 00:43:51,067
...2...

876
00:43:52,457 --> 00:43:53,137
...Buenas noches.

877
00:43:53,317 --> 00:43:55,916
Porque un informe sobre el senador Joseph R. McCarthy

878
00:43:55,941 --> 00:43:58,098
...es por definición
controversial.

879
00:43:58,316 --> 00:44:02,517
Queremos decir exactamente lo que queremos decir y
solicitar permiso para leer un script

880
00:44:02,695 --> 00:44:05,435
cualquier comentario que Murrow y Friendly puedan hacer.

881
00:44:06,520 --> 00:44:09,957
Si el Senador considera que hemos hecho
violencia a sus palabras o imágenes y él

882
00:44:09,958 --> 00:44:15,478
quiere hablar para responderse a sí mismo, un
se le brindará la oportunidad en este programa.

883
00:44:15,690 --> 00:44:17,997
Nuestra tesis de trabajo esta noche.
es de esta cita.

884
00:44:18,590 --> 00:44:22,837
"Si esta lucha contra el comunismo ha hecho un
pelea entre los dos grandes de Estados Unidos

885
00:44:22,838 --> 00:44:26,477
partidos políticos, el pueblo americano
Se que una de esas fiestas será

886
00:44:26,478 --> 00:44:30,197
destruido y la república no puede soportar
por mucho tiempo como un sistema de partido único."

887
00:44:30,619 --> 00:44:31,660
Aplaudimos esa declaración.

888
00:44:32,337 --> 00:44:33,933
Creemos que el senador McCarthy también debería hacerlo.

889
00:44:33,957 --> 00:44:36,237
Lo dijo hace 17 meses en Milwaukee.

890
00:44:37,780 --> 00:44:40,692
El pueblo estadounidense se da cuenta
que esto no se puede hacer una pelea

891
00:44:41,040 --> 00:44:43,438
entre los americanos
Dos grandes partidos políticos.

892
00:44:44,089 --> 00:44:48,033
Si esta lucha contra el comunismo ha hecho un
lucha entre los dos grandes partidos políticos de Estados Unidos,

893
00:44:48,750 --> 00:44:51,357
el pueblo americano
Se que una de esas fiestas será

894
00:44:51,382 --> 00:44:55,897
destruido y la república no puede soportar
durante mucho tiempo como un sistema de partido único.

895
00:44:56,650 --> 00:44:59,236
...en una cosa el Senador ha estado
consistente.

896
00:44:59,590 --> 00:45:03,991
A menudo actúa como un comité unipersonal,
ha viajado lejos, ha entrevistado a muchos,

897
00:45:04,016 --> 00:45:08,013
aterrorizó a algunos, acusó a civiles y
líderes militares del pasado

898
00:45:08,038 --> 00:45:12,260
administración de una gran conspiración para
entregar el país al comunismo.

899
00:45:12,700 --> 00:45:16,817
Bueno, ¿puedo decir que estaba extremadamente
Me sorprendí cuando escuché que el Secretario

900
00:45:16,818 --> 00:45:21,759
Stephen le dijo a los oficiales de Miami
que tuvieron que participar

901
00:45:21,760 --> 00:45:24,877
el encubrimiento de quienes
impulsó el comunismo de Ricardo.

902
00:45:25,360 --> 00:45:35,638
Como declaración preparada, pensé en esa cita.
"¿De qué carne se alimenta este nuestro César?"

903
00:45:36,500 --> 00:45:39,063
Y sobre lo que hace la carne
¿Alimentación del senador McCarthy?

904
00:45:39,533 --> 00:45:43,728
Dos de los alimentos básicos de su dieta son los
investigaciones, protegidas por la inmunidad,

905
00:45:43,753 --> 00:45:45,060
y las medias verdades.

906
00:45:45,689 --> 00:45:49,553
Asististe a la Universidad de Columbia.
a principios de los años 30. ¿Es así?

907
00:45:49,578 --> 00:45:50,728
Lo hice, señor presidente.

908
00:45:50,753 --> 00:45:52,059
¿Hablarás?
¿Un poco más fuerte, señor?

909
00:45:52,084 --> 00:45:53,453
Lo hice, señor presidente.

910
00:45:54,050 --> 00:45:57,117
Y... ¿estabas tú?
¿Expulsado de Colombia?

911
00:45:59,096 --> 00:46:03,223
me suspendieron de
clases el 1 de abril de 1932.

912
00:46:03,453 --> 00:46:07,609
Más tarde fui reintegrado y
renunció a la universidad.

913
00:46:08,288 --> 00:46:09,769
¿Y renunció a la universidad?

914
00:46:12,813 --> 00:46:17,463
¿Le proporcionó la Unión de Libertades Civiles?
con un abogado en ese momento?

915
00:46:18,364 --> 00:46:23,296
Tuve muchas ofertas de abogados, y una de esas
Era de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles, sí.

916
00:46:23,358 --> 00:46:26,897
La pregunta es: ¿las Libertades Civiles
¿El sindicato le proporciona un abogado?

917
00:46:26,932 --> 00:46:28,053
Le proporcionaron un abogado.

918
00:46:28,377 --> 00:46:29,377
La respuesta es sí.

919
00:46:29,797 --> 00:46:30,797
La respuesta es sí.

920
00:46:31,397 --> 00:46:34,477
Ya sabes, las libertades civiles
Unión ha sido catalogada como

921
00:46:34,478 --> 00:46:36,898
un frente extranjero haciendo el
labor del Partido Comunista.

922
00:46:38,193 --> 00:46:40,316
Señor Presidente, esto era 1932.

923
00:46:41,589 --> 00:46:45,648
Sí, sé que eso fue en 1932. ¿Sabes?
Sabemos que desde entonces han sido catalogados como

924
00:46:45,649 --> 00:46:47,978
frente extranjero haciendo el trabajo
del Partido Comunista?

925
00:46:48,057 --> 00:46:50,257
no se que ellos
han sido incluidos así, señor.

926
00:46:50,337 --> 00:46:51,396
¿No sabes que han sido listados?

927
00:46:51,421 --> 00:46:52,727
He leído esa mención.

928
00:46:52,780 --> 00:46:54,192
Leí esa mención.

929
00:46:54,437 --> 00:46:56,977
Escribiste un libro en 1932.

930
00:46:57,450 --> 00:46:59,137
Te lo voy a preguntar de nuevo.

931
00:46:59,197 --> 00:47:03,997
En el momento en que escribiste este libro,
¿Sentiste que los profesores deberían ser

932
00:47:03,998 --> 00:47:11,837
dado el derecho de enseñar a los estudiantes de segundo año que
El matrimonio, permítanme citarlo, "debería ser expulsado

933
00:47:11,838 --> 00:47:17,216
de nuestra civilización como anticuada y
¿fenómenos religiosos estúpidos?

934
00:47:17,323 --> 00:47:19,068
¿Ese fue tu sentimiento en ese momento?

935
00:47:19,093 --> 00:47:22,916
Mi sensación era que los profesores
debería tener derecho a

936
00:47:22,917 --> 00:47:25,737
expresar sus opiniones sobre cualquier
tema, cualesquiera que fueran.

937
00:47:26,006 --> 00:47:27,917
Voy a hacerte responder eso.

938
00:47:28,021 --> 00:47:29,426
Bueno, te responderé que sí.

939
00:47:29,451 --> 00:47:34,297
Pero le pones una implicación y
Destacar este punto particular de un

940
00:47:34,298 --> 00:47:36,552
libro, que por supuesto es
bastante fuera de contexto, ¿no?

941
00:47:36,553 --> 00:47:39,077
no dar una impresión adecuada
de un libro en su conjunto.

942
00:47:39,583 --> 00:47:42,827
El público americano no
obtener una impresión honesta de

943
00:47:42,828 --> 00:47:45,257
Incluso ese libro tal como es de
lo que estás citando.

944
00:47:45,277 --> 00:47:46,277
De vuelta en 5, 4, 3, 2...

945
00:47:46,737 --> 00:47:50,277
La audiencia Reid-Harris ilustra uno de
Las técnicas del senador.

946
00:47:50,759 --> 00:47:54,997
Dos veces dijo que las Libertades Civiles Estadounidenses
Unión fue catalogada como un frente subversivo.

947
00:47:55,340 --> 00:47:59,857
La Lista del Procurador General no y
nunca ha catalogado a la ACLU como subversiva,

948
00:47:59,877 --> 00:48:03,397
ni el FBI ni ningún otro
agencia del gobierno federal.

949
00:48:03,653 --> 00:48:08,257
Y la ACLU guarda en sus archivos cartas de
elogio del presidente Truman,

950
00:48:08,440 --> 00:48:11,137
El presidente Eisenhower y el general
MacArthur.

951
00:48:11,896 --> 00:48:16,557
Anteriormente el senador preguntó sobre qué carne
¿Se alimenta así nuestro César?

952
00:48:17,010 --> 00:48:20,237
Si hubiera mirado tres líneas antes en su
discurso, el César de Shakespeare, él

953
00:48:20,238 --> 00:48:22,598
He encontrado esta línea, que no es
totalmente inapropiado.

954
00:48:23,256 --> 00:48:28,410
"La culpa, querido Bruto, no es
en nuestras estrellas, sino en nosotros mismos."

955
00:48:28,876 --> 00:48:33,257
Nadie familiarizado con la historia de este país.
Podemos negar que los comités del Congreso sean útiles.

956
00:48:33,470 --> 00:48:36,657
es necesario
investigar antes de legislar.

957
00:48:36,860 --> 00:48:40,757
Pero la línea entre investigar y
perseguir es muy bueno,

958
00:48:40,782 --> 00:48:44,617
y el joven senador de Wisconsin ha
Lo pisó repetidamente.

959
00:48:45,290 --> 00:48:48,117
No debemos confundir
disentir con deslealtad.

960
00:48:48,250 --> 00:48:51,136
Debemos recordar siempre
esa acusación no es prueba, y

961
00:48:51,137 --> 00:48:54,297
esa convicción depende de
prueba y debido proceso legal.

962
00:48:54,766 --> 00:48:57,197
No caminaremos atemorizados unos de otros.

963
00:48:57,473 --> 00:49:01,917
No nos dejaremos llevar por el miedo a una era
de sinrazón si profundizamos en nuestra historia

964
00:49:01,918 --> 00:49:05,097
y nuestra doctrina, y recordad que somos
no descendiente de hombres temerosos.

965
00:49:05,526 --> 00:49:09,028
No de hombres que temían
escribir, hablar, asociarse,

966
00:49:09,029 --> 00:49:11,897
o para defender las causas que
son por el momento impopulares.

967
00:49:12,583 --> 00:49:15,473
Nos proclamamos como
De hecho somos los defensores de

968
00:49:15,498 --> 00:49:18,257
libertad, donde quiera que esté
sigue existiendo en el mundo.

969
00:49:18,563 --> 00:49:22,237
Pero no podemos defender la libertad.
en el extranjero abandonándolo en casa.

970
00:49:22,853 --> 00:49:27,617
Las acciones del joven senador de
Wisconsin ha causado alarma y consternación.

971
00:49:27,618 --> 00:49:31,837
entre nuestros aliados en el extranjero, y dado
un consuelo considerable para nuestros enemigos.

972
00:49:32,540 --> 00:49:33,877
¿Y de quién es la culpa?

973
00:49:34,397 --> 00:49:35,397
Realmente no es suyo.

974
00:49:36,146 --> 00:49:40,737
Él no creó esta situación de miedo,
simplemente lo explotó.

975
00:49:41,216 --> 00:49:42,216
Y con bastante éxito.

976
00:49:43,400 --> 00:49:44,530
Casio tenía razón.

977
00:49:45,523 --> 00:49:49,746
La culpa, querido Bruto, no es nuestra.
estrellas, sino en nosotros mismos.

978
00:49:50,390 --> 00:49:52,117
Buenas noches y buena suerte.

979
00:49:58,647 --> 00:49:59,647
Y estamos fuera.

980
00:50:04,837 --> 00:50:05,837
Buenas noches.

981
00:50:07,102 --> 00:50:09,087
No sé si todos
has visto lo que acabo de ver,

982
00:50:09,430 --> 00:50:13,368
pero quiero asociarme y esto
programa con lo que acaba de decir Ed Murrow

983
00:50:13,393 --> 00:50:16,243
y decir que nunca he
estado más orgulloso de CBS.

984
00:50:17,437 --> 00:50:18,437
Y ahora la noticia.

985
00:50:18,623 --> 00:50:19,623
¿Te apetece un whisky?

986
00:50:20,030 --> 00:50:21,670
Creo que a todo el mundo le vendría bien uno.

987
00:50:21,718 --> 00:50:21,997
Sí.

988
00:50:22,022 --> 00:50:24,677
Las mujeres han pasado a otro dominio masculino.

989
00:50:25,036 --> 00:50:27,900
En 20 ciudades de Estados Unidos,
ellos han demostrado su valía

990
00:50:27,901 --> 00:50:30,498
altamente eficiente en
estacionamiento y control de tráfico.

991
00:50:31,597 --> 00:50:36,037
Y las tendencias al mayor empleo
La proporción de policías de tránsito entre mujeres está aumentando.

992
00:50:37,020 --> 00:50:38,137
Muchos de los...

993
00:51:02,577 --> 00:51:03,777
Fritz, ¿qué hora es?

994
00:51:06,717 --> 00:51:07,450
3:30.

995
00:51:07,610 --> 00:51:09,417
Las primeras ediciones ya están disponibles.

996
00:51:09,637 --> 00:51:11,117
Oh, eso no me preocupa.

997
00:51:11,287 --> 00:51:12,397
No, por supuesto que no.

998
00:51:12,997 --> 00:51:14,377
Hola, Cheryl, cariño.

999
00:51:14,466 --> 00:51:16,617
Corre y recoge las primeras ediciones.

1000
00:51:16,913 --> 00:51:17,677
¿Todos?

1001
00:51:17,777 --> 00:51:18,217
Todos.

1002
00:51:18,218 --> 00:51:19,218
Sólo consigue a O'Brien.

1003
00:51:19,427 --> 00:51:20,897
Muy bien, cuida mi bebida.

1004
00:51:21,937 --> 00:51:23,217
Sí, iré contigo, Shirley.

1005
00:51:28,903 --> 00:51:31,303
voy a tener que disparar
Joe para que esos dos puedan salir.

1006
00:51:31,328 --> 00:51:32,113
¿Cigarrillo?

1007
00:51:32,138 --> 00:51:33,138
Lo dejo.

1008
00:51:33,417 --> 00:51:34,457
Buen momento para dejarlo.

1009
00:51:35,297 --> 00:51:36,737
Sí, pero ¿qué podrías hacer?

1010
00:51:36,763 --> 00:51:39,138
Bueno, primero queremos ver
si mañana tenemos trabajo.

1011
00:51:39,557 --> 00:51:44,237
Y si todavía tenemos trabajo mañana,
luego, el artillero de cola, Joe, puede devolver el fuego.

1012
00:51:44,557 --> 00:51:45,557
¿Qué va a decir?

1013
00:51:45,897 --> 00:51:50,237
Él va a decir que somos rosados.
organización con una agenda de izquierda.

1014
00:51:50,337 --> 00:51:51,497
Usamos sus propias palabras.

1015
00:51:51,670 --> 00:51:53,017
Es, eh...

1016
00:51:53,917 --> 00:51:55,737
Bueno, tenemos una agenda de izquierda.

1017
00:51:57,216 --> 00:51:58,216
Soy rosada.

1018
00:52:01,020 --> 00:52:02,290
Demasiado ruido, Charlie.

1019
00:52:04,157 --> 00:52:05,857
Había un silencio tremendo allí, ¿no?

1020
00:52:06,077 --> 00:52:07,357
Tenemos a Annie Lee Moss.

1021
00:52:08,070 --> 00:52:10,900
Podemos tener eso juntos
para la próxima semana, si es necesario.

1022
00:52:10,925 --> 00:52:11,963
¿Eso es todo un espectáculo?

1023
00:52:12,057 --> 00:52:13,057
Está cerca.

1024
00:52:13,476 --> 00:52:14,476
Escucha, Ed.

1025
00:52:15,737 --> 00:52:18,557
No habrá un
escasez de material sobre él.

1026
00:52:18,777 --> 00:52:24,758
Lo que tenemos que hacer ahora es mantener la presión,
hasta su refutación, y luego trasladarse a Calcuta.

1027
00:52:26,589 --> 00:52:28,249
Seguro que extraño la radio.

1028
00:52:28,810 --> 00:52:30,384
Tienes cara para la radio.

1029
00:52:31,997 --> 00:52:33,717
Eso es lo que mi esposa sigue diciéndome.

1030
00:52:33,957 --> 00:52:35,057
Muy bien, allá vamos.

1031
00:52:35,097 --> 00:52:36,237
Los tenemos todos.

1032
00:52:36,617 --> 00:52:38,197
El correo, Los tiempos.

1033
00:52:38,337 --> 00:52:38,777
¿Quién lo escribió?

1034
00:52:38,957 --> 00:52:39,477
Jack Gould.

1035
00:52:39,717 --> 00:52:40,717
¡Oh!

1036
00:52:41,157 --> 00:52:42,117
Edward R. Murrow

1037
00:52:42,177 --> 00:52:46,137
programa de televisión sobre el senador
José R. McCarthy

1038
00:52:46,157 --> 00:52:51,137
 Fue un momento emocionante y provocativo.
examen del hombre y sus métodos.

1039
00:52:51,567 --> 00:52:56,060
Era periodismo cruzado.
de alta responsabilidad y

1040
00:52:56,085 --> 00:53:00,486
coraje para los televisores tan a menudo
plagado de timidez y vacilación.

1041
00:53:00,753 --> 00:53:03,997
El programa fue un hito que reflejó
ciudadanía ilustrada.

1042
00:53:05,857 --> 00:53:07,937
Sí, ¿cuál es el pico de este tipo, eh?

1043
00:53:08,117 --> 00:53:09,397
Oh, espera, espera, espera.

1044
00:53:09,697 --> 00:53:14,737
El programa no fue menos una acusación de
quienes deseaban que los problemas planteados por la

1045
00:53:14,738 --> 00:53:18,897
Las tácticas y el teatro del senador simplemente
Vete y déjalos en paz.

1046
00:53:19,387 --> 00:53:22,857
Ese fue el del Sr. Murrow y la televisión.
Triunfo y muy grande.

1047
00:53:23,097 --> 00:53:24,097
¡Escucha, escucha!

1048
00:53:24,977 --> 00:53:27,057
Envía a los británicos en el nuevo
York Times una botella de whisky.

1049
00:53:27,297 --> 00:53:28,297
Ya lo hice.

1050
00:53:28,397 --> 00:53:29,977
¿Cómo crees que obtuvimos esa reseña?

1051
00:53:31,877 --> 00:53:33,277
¿Qué pasa con el Correo?

1052
00:53:33,917 --> 00:53:34,917
Bastante bien.

1053
00:53:35,297 --> 00:53:36,337
¿Qué pasa con O'Brien?

1054
00:53:37,017 --> 00:53:38,017
Lo mismo.

1055
00:53:39,377 --> 00:53:40,677
Shirley, ¿qué dijo O'Brien?

1056
00:53:41,677 --> 00:53:42,677
Ah, no lo tengo.

1057
00:53:42,877 --> 00:53:43,877
Joe, ¿y tú?

1058
00:53:44,817 --> 00:53:46,277
No, está aquí en alguna parte.

1059
00:53:48,257 --> 00:53:49,257
Bueno.

1060
00:53:51,157 --> 00:53:52,157
Aférrate.

1061
00:53:52,737 --> 00:53:53,737
Bueno.

1062
00:53:53,937 --> 00:53:54,937
Jack O'Brien.

1063
00:53:56,257 --> 00:53:58,957
No podemos decir que estábamos
sorprendido por Edward R. Murrow

1064
00:53:58,989 --> 00:54:04,329
La última transmisión de odio a McCarthy
tarde cuando su explosivamente unilateral

1065
00:54:04,537 --> 00:54:08,251
propaganda editada con
selectividad astutamente inteligente para

1066
00:54:08,252 --> 00:54:11,837
La marcha de McCarthy contra
El comunismo terminó anoche.

1067
00:54:12,627 --> 00:54:16,957
Por coincidencia igualmente maquiavélica,
la siguiente transmisión presentó a Murrow

1068
00:54:17,057 --> 00:54:18,517
El protegido del Primer Ministro, Don Hollenbeck.

1069
00:54:18,877 --> 00:54:19,877
¿Qué?

1070
00:54:20,917 --> 00:54:24,917
En un evidente estado de ánimo regodeante,
Hollenbeck esperaba que los espectadores hubieran sido testigos de su

1071
00:54:25,117 --> 00:54:25,837
triunfo del patrón por derecho propio.

1072
00:54:25,987 --> 00:54:27,068
Soy de y para la izquierda.

1073
00:54:27,957 --> 00:54:29,617
Y así sucesivamente.

1074
00:54:29,697 --> 00:54:31,777
Sí, supongo que a O'Brien no le gusta el whisky.

1075
00:54:32,937 --> 00:54:34,337
Está bien, Shirley, termínalo.

1076
00:54:34,537 --> 00:54:35,797
Shirley, lee la publicación, ¿eh?

1077
00:54:35,917 --> 00:54:36,357
Sí.

1078
00:54:36,747 --> 00:54:37,377
Eso es todo, Don.

1079
00:54:37,617 --> 00:54:39,438
Es solo... Shirley, termínalo.

1080
00:54:40,257 --> 00:54:41,057
Eso es todo, Don.

1081
00:54:41,058 --> 00:54:41,777
Sí, Don, eso es todo.

1082
00:54:42,017 --> 00:54:43,017
Shirley.

1083
00:54:46,037 --> 00:54:47,037
Bueno.

1084
00:54:48,473 --> 00:54:52,757
El Columbia Broadcasting System ha sido
en una larga casa limpia de humor izquierdista.

1085
00:54:53,317 --> 00:54:56,518
Los peores infractores en niveles menores han
sido expulsado silenciosamente de la empresa.

1086
00:54:57,053 --> 00:55:02,037
Don Hollenbeck, un graduado de los difuntos
El primer ministro de la publicación Pinko, atacado

1087
00:55:02,038 --> 00:55:04,897
periódicos conservadores con astucia y
propaganda sesgada.

1088
00:55:05,807 --> 00:55:08,617
Luego procedió a través de un igualmente
revisión inclinada de los acontecimientos del día,

1089
00:55:08,757 --> 00:55:11,997
con McCarthy dominando sus palabras,
Acciones, actitud y cámara.

1090
00:55:14,037 --> 00:55:15,037
Es O'Brien.

1091
00:55:16,247 --> 00:55:17,977
creo que tendré
Ese cigarrillo, Ed.

1092
00:55:18,217 --> 00:55:19,217
Sí.

1093
00:55:20,513 --> 00:55:21,513
Estoy saliendo.

1094
00:55:21,797 --> 00:55:22,357
Sí.

1095
00:55:22,382 --> 00:55:25,361
Tengo una reunión de personal en cinco horas.

1096
00:55:25,497 --> 00:55:26,497
¡Vaya!

1097
00:55:26,537 --> 00:55:26,977
¡Vaya!

1098
00:55:27,037 --> 00:55:28,057
¡Es tarde!

1099
00:55:28,497 --> 00:55:28,737
Mmm.

1100
00:55:28,977 --> 00:55:29,177
Oh.

1101
00:55:29,777 --> 00:55:31,537
¿Quieres compartir taxi?

1102
00:55:32,083 --> 00:55:33,337
Oh, eh, sí.

1103
00:55:33,397 --> 00:55:34,397
¿Te dirigiste al centro?

1104
00:55:34,437 --> 00:55:34,637
Sí.

1105
00:55:35,087 --> 00:55:36,457
Bueno, ¿dónde vives, Shirley?

1106
00:55:36,596 --> 00:55:37,817
Oh, ella vive en el centro.

1107
00:55:38,097 --> 00:55:38,337
Ah.

1108
00:55:38,397 --> 00:55:39,397
Sí.

1109
00:55:39,683 --> 00:55:41,177
Aguanta, Don.

1110
00:55:41,257 --> 00:55:42,257
Nos vemos, muchachos.

1111
00:55:42,577 --> 00:55:43,577
Nos vemos.

1112
00:55:43,957 --> 00:55:44,897
Nos vemos Ed.

1113
00:55:44,917 --> 00:55:45,317
Gracias.

1114
00:55:45,318 --> 00:55:45,557
Don.

1115
00:55:45,893 --> 00:55:46,543
Te lo agradezco.

1116
00:55:46,717 --> 00:55:46,977
Bueno.

1117
00:55:46,978 --> 00:55:48,098
Un gran día mañana.

1118
00:55:48,180 --> 00:55:49,617
Sí, hoy, querrás decir.

1119
00:55:49,757 --> 00:55:50,057
¿Eh?

1120
00:55:50,058 --> 00:55:50,877
Bebamos.

1121
00:55:50,977 --> 00:55:51,437
Estamos bebiendo.

1122
00:55:51,697 --> 00:55:52,097
Vamos.

1123
00:55:52,098 --> 00:55:52,257
Sentarse.

1124
00:55:52,577 --> 00:55:53,577
Como ves.

1125
00:55:55,306 --> 00:55:57,277
Lo siento, te extrañé la otra noche.
Don.

1126
00:56:01,067 --> 00:56:02,457
Necesito preguntarte algo, Ed.

1127
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
Se trata de O'Brien.

1128
00:56:04,877 --> 00:56:05,717
O'Brien no importa.

1129
00:56:05,757 --> 00:56:06,277
Me está matando.

1130
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
No hace ni un poco de
diferencia en las noticias.

1131
00:56:07,498 --> 00:56:08,498
No es sólo él.

1132
00:56:08,537 --> 00:56:09,633
Tenemos que dejar que este tipo lo tenga.

1133
00:56:09,657 --> 00:56:11,657
- Deberíamos exponer a O'Brien.
- No vamos a perseguir a O'Brien.

1134
00:56:11,658 --> 00:56:13,897
No voy a enfrentarme a McCarthy y Hearst.

1135
00:56:14,086 --> 00:56:15,413
No puedo vencerlos a ambos.

1136
00:56:15,438 --> 00:56:16,853
No leas el periódico, Don.

1137
00:56:17,730 --> 00:56:19,283
O no leas a O'Brien de todos modos.

1138
00:56:25,247 --> 00:56:25,713
No.

1139
00:56:27,436 --> 00:56:28,796
No, supongo que no.

1140
00:56:49,126 --> 00:56:54,056
Me despierto por la mañana y no
reconocer cualquier cosa.

1141
00:56:56,460 --> 00:57:00,937
Siento que me fui a dormir tres años
Hace y alguien secuestró.

1142
00:57:02,343 --> 00:57:06,137
Como si toda la gente razonable tomara un
avión a Europa y nos dejó atrás.

1143
00:57:24,777 --> 00:57:25,777
Yo siempre fui...

1144
00:57:29,139 --> 00:57:30,299
Siempre fui optimista.

1145
00:57:30,987 --> 00:57:31,987
En realidad.

1146
00:57:32,146 --> 00:57:33,810
Siempre pensé que las cosas funcionan.

1147
00:57:34,807 --> 00:57:35,807
Medio lleno.

1148
00:57:38,147 --> 00:57:39,147
Sí.

1149
00:57:41,516 --> 00:57:43,800
Creo en el sistema, Don.

1150
00:57:44,967 --> 00:57:48,107
Tan desastroso como puede
Parece que a veces, creo en ello.

1151
00:57:49,406 --> 00:57:51,280
Lo diseñamos para solucionarlo.

1152
00:57:52,496 --> 00:57:55,767
Madison lo incorporó a la Constitución,
por el amor de Cristo.

1153
00:57:55,768 --> 00:57:56,768
Es un...

1154
00:57:57,243 --> 00:57:58,833
Estaba hablando de mi divorcio.

1155
00:58:00,627 --> 00:58:01,627
Yo también.

1156
00:58:04,983 --> 00:58:08,787
Bueno, me alegro que los antepasados entendieran
el término disolución de un sindicato.

1157
00:58:09,547 --> 00:58:12,027
Estoy seguro de que tuvieron dificultades con
el sexo opuesto.

1158
00:58:12,810 --> 00:58:14,268
Estoy hablando de McCarthy.

1159
00:58:15,387 --> 00:58:16,387
Yo también.

1160
00:58:21,830 --> 00:58:23,107
Bueno, pensé en intentarlo.

1161
00:58:25,643 --> 00:58:26,847
Lo siento, Don.

1162
00:58:28,756 --> 00:58:30,907
Nunca tuvimos esta conversación,
¿vale?

1163
00:58:32,360 --> 00:58:33,768
A usted le parece bien, senador.

1164
00:58:35,387 --> 00:58:35,987
No te rías.

1165
00:58:36,107 --> 00:58:37,107
Lo he pensado.

1166
00:58:59,433 --> 00:59:03,417
Desde Studio 41 en la estación Grand Central,
Ciudad de Nueva York, el programa matutino.

1167
00:59:03,597 --> 00:59:04,677
¿Cuánto tiempo para esa nueva copia?

1168
00:59:04,732 --> 00:59:05,732
Sólo dame una hora.

1169
00:59:05,757 --> 00:59:06,917
Uh, va a necesitar una hora.

1170
00:59:07,097 --> 00:59:08,337
¿Pero has estado aquí toda la noche?

1171
00:59:08,392 --> 00:59:09,392
Sí, tenemos una fecha límite.

1172
00:59:09,997 --> 00:59:11,417
Acabamos de regresar de D.C.

1173
00:59:11,797 --> 00:59:12,797
Mira a Lely.

1174
00:59:12,827 --> 00:59:14,093
Solo mira un hacha

1175
00:59:14,127 --> 00:59:15,567
A McCarthy en la audiencia en el Pentágono.

1176
00:59:15,637 --> 00:59:16,777
Llamó malvado a McCarthy.

1177
00:59:16,778 --> 00:59:17,457
Espera, ¿quién lo hizo?

1178
00:59:17,697 --> 00:59:18,697
Senador McClellan.

1179
00:59:18,907 --> 00:59:20,517
Está sentado dos asientos detrás de McCarthy.

1180
00:59:20,518 --> 00:59:21,678
Debo llevar esto a la tierra.

1181
00:59:21,722 --> 00:59:23,537
Se levanta, lo llama malvado.

1182
00:59:23,657 --> 00:59:24,337
Espera, ¿quién es malo?

1183
00:59:24,457 --> 00:59:25,457
¿Lo captas en cámara?

1184
00:59:25,697 --> 00:59:26,077
Sí.

1185
00:59:26,137 --> 00:59:27,137
Creo que sí.

1186
00:59:27,217 --> 00:59:28,217
Espera, ¿quién es malo?

1187
00:59:28,377 --> 00:59:29,397
Ay, Eddie.

1188
00:59:29,890 --> 00:59:31,267
Puedo oírte.

1189
00:59:31,917 --> 00:59:33,077
¿Qué están haciendo ahí dentro?

1190
00:59:33,140 --> 00:59:34,797
Uh, reescribiendo la Constitución.

1191
00:59:35,049 --> 00:59:36,370
Estuvieron allí para el original.

1192
00:59:37,137 --> 00:59:38,217
Espera, Joe.

1193
00:59:38,577 --> 00:59:40,457
Palmer, ¿puedo hablar contigo un minuto?

1194
00:59:40,482 --> 00:59:41,482
Sí, claro, Fred.

1195
00:59:41,877 --> 00:59:42,717
Eh, dame un segundo.

1196
00:59:42,877 --> 00:59:43,037
Fred.

1197
00:59:43,657 --> 00:59:44,057
Sí.

1198
00:59:44,177 --> 00:59:45,177
Amigos.

1199
00:59:45,396 --> 00:59:46,757
Uh, acaba de llamar la oficina de McCarthy.

1200
00:59:46,807 --> 00:59:49,037
Quiere el mismo tiempo.

1201
00:59:49,457 --> 00:59:50,457
¿Cuando?

1202
00:59:50,482 --> 00:59:51,557
6 de abril.

1203
00:59:51,577 --> 00:59:52,360
¿En estudio?

1204
00:59:52,385 --> 00:59:54,016
Quiere filmarlo en su oficina.

1205
00:59:54,041 --> 00:59:54,730
¿OMS?

1206
00:59:55,216 --> 00:59:56,216
McCarthy.

1207
00:59:57,060 --> 00:59:58,557
Jesús Cristo.

1208
00:59:58,786 --> 01:00:00,937
Ellos, me dijeron que Buckley quería
responder.

1209
01:00:01,100 --> 01:00:01,577
No.

1210
01:00:02,277 --> 01:00:03,937
Es McCarthy.

1211
01:00:04,443 --> 01:00:06,857
Sí, pero lo son, lo son.
¿Vas a dejar que Charlie dispare?

1212
01:00:06,858 --> 01:00:07,397
¿Qué va a decir?

1213
01:00:07,557 --> 01:00:08,337
¿Por qué vas a dispararle?

1214
01:00:08,357 --> 01:00:11,457
Ya sabes lo que va a ser.

1215
01:00:11,537 --> 01:00:12,537
Él vendrá detrás de mí.

1216
01:00:12,562 --> 01:00:13,763
Es lo único que puede hacer.

1217
01:00:14,386 --> 01:00:16,737
Él va a apostar que, eh,
El senador Trump es periodista.

1218
01:00:16,757 --> 01:00:17,157
Eh.

1219
01:00:17,377 --> 01:00:18,377
Él perderá.

1220
01:00:20,537 --> 01:00:21,537
Tal vez.

1221
01:00:23,357 --> 01:00:24,357
Bien, muchachos.

1222
01:00:24,397 --> 01:00:24,977
Aquí vamos.

1223
01:00:25,077 --> 01:00:26,077
Joe, llama a Stanton.

1224
01:00:26,117 --> 01:00:26,577
Házselo saber.

1225
01:00:26,697 --> 01:00:27,197
Lo entendiste.

1226
01:00:27,198 --> 01:00:29,997
John, uh, veamos todos los Eisenhower.
metraje que tienes.

1227
01:00:30,057 --> 01:00:31,377
Necesitamos preparar una respuesta.

1228
01:00:31,517 --> 01:00:31,877
Está bien, Fred.

1229
01:00:31,897 --> 01:00:32,137
Sí.

1230
01:00:32,417 --> 01:00:36,977
Um, Palmer, Phil, en términos legales,
quiere hablar contigo.

1231
01:00:37,057 --> 01:00:37,377
Bueno.

1232
01:00:37,557 --> 01:00:38,557
Bueno.

1233
01:00:39,437 --> 01:00:39,877
¿Ahora?

1234
01:00:39,953 --> 01:00:40,757
Eh, sí.

1235
01:00:40,973 --> 01:00:42,419
Ahora es lo mejor.

1236
01:00:43,569 --> 01:00:45,519
Nunca son muy buenas noticias, ¿verdad?

1237
01:00:48,177 --> 01:00:49,177
No muy a menudo.

1238
01:01:02,160 --> 01:01:03,093
Operador.

1239
01:01:03,687 --> 01:01:05,487
¿Puedes conectarme con Phil en el área legal?

1240
01:01:05,513 --> 01:01:06,807
De inmediato.

1241
01:01:08,757 --> 01:01:09,757
Sr. Williams.

1242
01:01:10,213 --> 01:01:11,213
Culpable.

1243
01:01:12,226 --> 01:01:13,226
Esperemos que no.

1244
01:01:14,947 --> 01:01:16,847
no hay mucho de
tiempo, así que seré breve.

1245
01:01:18,387 --> 01:01:21,487
Esta red está bajo un
tremenda cantidad de presión.

1246
01:01:21,536 --> 01:01:23,003
Estas historias no ayudan.

1247
01:01:23,027 --> 01:01:24,027
Yo, lo entiendo.

1248
01:01:24,052 --> 01:01:25,307
No estoy seguro de que lo hagas.

1249
01:01:26,423 --> 01:01:30,087
Hay mucha preocupación
sobre sus posiciones pasadas.

1250
01:01:30,153 --> 01:01:31,713
¿Las posiciones pasadas de mi esposa?

1251
01:01:31,738 --> 01:01:32,738
Así es.

1252
01:01:33,773 --> 01:01:35,513
HUAC tiene un expediente sobre usted.

1253
01:01:37,647 --> 01:01:38,647
¿Cómo lo sabes?

1254
01:01:38,687 --> 01:01:40,307
Ayer se envió un expediente al Sr. Paley.

1255
01:01:41,577 --> 01:01:42,987
Bueno, ese es un momento interesante.

1256
01:01:43,012 --> 01:01:44,292
Bueno, cuando atacas a un rey.

1257
01:01:44,457 --> 01:01:46,456
O un senador junior de Wisconsin.

1258
01:01:50,587 --> 01:01:52,147
CBS está dispuesta a hacer una oferta.

1259
01:01:52,607 --> 01:01:53,187
Oh, oh.

1260
01:01:53,227 --> 01:01:57,808
Si presenta su renuncia, CBS cubrirá cualquier
gastos legales en los que pueda incurrir sobre este tema.

1261
01:01:58,187 --> 01:01:59,360
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

1262
01:01:59,387 --> 01:01:59,807
No, no lo es.

1263
01:01:59,886 --> 01:02:00,886
No, no lo es.

1264
01:02:02,467 --> 01:02:03,827
Estos tipos no juegan.

1265
01:02:04,812 --> 01:02:05,667
Son implacables.

1266
01:02:05,787 --> 01:02:08,807
Te costarán todo lo que tienes.

1267
01:02:10,167 --> 01:02:11,167
Entiendo.

1268
01:02:14,787 --> 01:02:15,787
¿Tú?

1269
01:02:17,413 --> 01:02:18,413
Palmero.

1270
01:02:19,067 --> 01:02:20,067
Acepta el trato.

1271
01:02:21,111 --> 01:02:24,363
Si estos tipos deciden llamarte,
te soltaremos.

1272
01:02:24,776 --> 01:02:27,427
Y entonces nadie estará allí para ayudar.
No la CBS.

1273
01:02:27,787 --> 01:02:28,787
Murrow no.

1274
01:02:29,987 --> 01:02:30,987
Nadie.

1275
01:02:37,273 --> 01:02:38,273
Phil, eres un buen tipo.

1276
01:02:40,088 --> 01:02:42,860
Y aprecio que este sea tu trabajo.

1277
01:02:45,009 --> 01:02:48,576
Pero lo que me estás pidiendo que haga,
Nunca pude hacerlo.

1278
01:02:51,267 --> 01:02:52,267
Entiendo.

1279
01:02:56,213 --> 01:02:59,113
Bueno, es curioso cómo puede ser tu vida.
volcado sólo por decir la verdad.

1280
01:02:59,206 --> 01:03:00,206
Y casarse con un comunista.

1281
01:03:00,273 --> 01:03:01,883
Ah, sí, existe eso.

1282
01:03:03,547 --> 01:03:04,547
Ten cuidado.

1283
01:03:05,433 --> 01:03:06,433
Sí.

1284
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Ed.

1285
01:03:11,567 --> 01:03:12,587
Son 28 minutos.

1286
01:03:12,612 --> 01:03:13,972
Podría recortar un poco el extremo.

1287
01:03:14,827 --> 01:03:16,187
Creo que tenemos que dejarlo en paz.

1288
01:03:16,947 --> 01:03:17,627
Muy inteligente.

1289
01:03:17,727 --> 01:03:18,567
No hay tiempo para comentarios.

1290
01:03:18,592 --> 01:03:19,872
Llegó hace 10 minutos.

1291
01:03:20,307 --> 01:03:22,967
Y lo levantamos, vimos
los primeros minutos.

1292
01:03:23,959 --> 01:03:24,959
Tienes razón.

1293
01:03:25,323 --> 01:03:26,323
Él viene detrás de mí.

1294
01:03:27,232 --> 01:03:28,657
Bueno.
Gracias.

1295
01:03:31,276 --> 01:03:33,407
Charlie, ¿has visto las últimas encuestas?

1296
01:03:33,408 --> 01:03:36,467
El hombre más confiable
en Estados Unidos es Milton Berle.

1297
01:03:38,387 --> 01:03:40,067
Quizás debería hacer la historia.

1298
01:03:41,327 --> 01:03:42,327
Hola, Fred.

1299
01:03:43,007 --> 01:03:45,807
Digamos que tomamos una pequeña cena después
el espectáculo.

1300
01:03:46,103 --> 01:03:47,103
¿El Club 21?

1301
01:03:47,307 --> 01:03:47,847
Seguro.

1302
01:03:48,000 --> 01:03:50,006
45 segundos para salir al aire.

1303
01:03:51,407 --> 01:03:52,407
Mirar.

1304
01:03:52,936 --> 01:03:54,956
No hay nada divertido en este.

1305
01:03:55,467 --> 01:04:00,867
Sólo tienes que bajarte los guantes, palo.
levanta la barbilla y tómalo durante una ronda completa.

1306
01:04:00,868 --> 01:04:02,307
La semana que viene es nuestra ronda.

1307
01:04:02,706 --> 01:04:03,866
Si lo recupero del tapete.

1308
01:04:04,447 --> 01:04:05,027
Vas a.

1309
01:04:05,407 --> 01:04:06,407
30 segundos.

1310
01:04:16,383 --> 01:04:17,383
20 segundos.

1311
01:04:27,827 --> 01:04:28,867
10 segundos.

1312
01:04:33,626 --> 01:04:37,990
En 5...4...3...2.

1313
01:04:39,127 --> 01:04:40,127
Buenas noches.

1314
01:04:40,447 --> 01:04:44,906
Esta noche hace un mes presentamos
nuestro informe sobre el senador Joseph R. McCarthy.

1315
01:04:44,931 --> 01:04:46,523
Lo calificamos de controvertido.

1316
01:04:46,553 --> 01:04:50,807
La mayor parte de ese informe consistía en
palabras e imágenes del senador.

1317
01:04:50,870 --> 01:04:54,947
En ese momento le dijimos al senador que si él
siente que le hemos hecho violencia

1318
01:04:54,948 --> 01:04:58,222
palabras o imágenes, y él
desea hablar, responderse a sí mismo,

1319
01:04:58,223 --> 01:05:00,727
...una oportunidad sería
le brindó en este programa.

1320
01:05:01,036 --> 01:05:05,447
El senador buscó esa oportunidad,
pidió un retraso de tres semanas porque

1321
01:05:05,448 --> 01:05:08,507
dijo que estaba muy ocupado y deseaba
tiempo suficiente para preparar su respuesta.

1322
01:05:08,867 --> 01:05:09,867
Estuvimos de acuerdo.

1323
01:05:10,110 --> 01:05:14,147
No pusimos restricciones sobre el método o
forma de presentación de su respuesta

1324
01:05:14,148 --> 01:05:17,667
y sugirió que no
Tómese el tiempo para comentar sobre este programa.

1325
01:05:18,403 --> 01:05:22,267
Aquí está ahora el senador Joseph R.
McCarthy, senador junior de Wisconsin.

1326
01:05:24,147 --> 01:05:25,147
Buenas noches.

1327
01:05:25,663 --> 01:05:27,230
Sr. Edward R. Murrow,

1328
01:05:27,263 --> 01:05:32,507
director educativo de la columbia
Broadcasting System, dedicó su

1329
01:05:32,508 --> 01:05:36,467
programa a un ataque al trabajo de la
El Senado de los Estados Unidos investiga

1330
01:05:36,468 --> 01:05:39,647
Comité y a mí personalmente como su
presidente.

1331
01:05:39,890 --> 01:05:42,710
Ahora normalmente, normalmente
no me tomaría el tiempo

1332
01:05:42,711 --> 01:05:46,487
del importante trabajo
a la mano para responder a Murrow.

1333
01:05:47,010 --> 01:05:52,603
Sin embargo, en este caso, me siento justificado al hacer
porque Murrow es un símbolo.

1334
01:05:53,070 --> 01:05:58,287
El líder y el más inteligente.
de la manada de chacales que es

1335
01:05:58,288 --> 01:06:04,353
siempre se encuentra en la garganta de cualquiera que se atreva
para exponer a los comunistas individuales y sus traiciones.

1336
01:06:05,476 --> 01:06:10,443
Me veo obligado por el hecho de decirte
que el Sr. Edward R. Murrow,

1337
01:06:10,863 --> 01:06:17,948
hace ya 20 años, era
Se dedicó a la propaganda de causas comunistas.

1338
01:06:18,840 --> 01:06:21,398
Por ejemplo, el Instituto de
Educación Internacional.

1339
01:06:22,076 --> 01:06:29,147
...de la que fue director en funciones,
fue elegido para actuar como representante por un

1340
01:06:29,148 --> 01:06:36,808
agencia soviética para realizar un trabajo que
normalmente lo hace la policía secreta rusa.

1341
01:06:36,833 --> 01:06:40,983
Ahora bien, el señor Murrow, según admite él mismo,
era miembro de la IWW, esa es la

1342
01:06:41,008 --> 01:06:45,487
Trabajadores industriales del mundo,
una organización terrorista citada como

1343
01:06:45,512 --> 01:06:48,651
subversivo por un abogado
General de los Estados Unidos.

1344
01:06:49,449 --> 01:06:55,363
Ahora el Sr. Murrow dijo en este programa,
y cito, dijo: "las acciones del

1345
01:06:55,388 --> 01:07:02,587
senador junior de Wisconsin ha dado
considerable consuelo para el enemigo."

1346
01:07:03,470 --> 01:07:07,227
Ése es el lenguaje de nuestro estatuto de
traición, un lenguaje bastante fuerte.

1347
01:07:08,003 --> 01:07:13,187
Si doy consuelo a nuestros enemigos,
No debería estar en el Senado.

1348
01:07:13,733 --> 01:07:17,767
Si, por el contrario, el Sr. Murrow es
dando consuelo a nuestros enemigos,

1349
01:07:18,396 --> 01:07:21,751
no debería ser traído
en los hogares de millones

1350
01:07:21,752 --> 01:07:24,707
de los estadounidenses por el
Sistema de radiodifusión de Columbia.

1351
01:07:25,143 --> 01:07:29,847
Pero esta es una pregunta que puede ser
resuelto con...

1352
01:07:32,747 --> 01:07:35,647
tengo que ir a
Filadelfia por la mañana.

1353
01:07:36,967 --> 01:07:38,247
¿A qué hora sale tu tren?

1354
01:07:38,987 --> 01:07:39,987
Eh, ocho.

1355
01:07:40,457 --> 01:07:41,707
¿Charlie va contigo?

1356
01:07:42,127 --> 01:07:43,127
Mmmm.

1357
01:07:48,836 --> 01:07:51,147
Yo no...

1358
01:07:51,567 --> 01:07:52,567
Ah...

1359
01:07:53,257 --> 01:07:56,867
Quiero decir... lo que voy a decir.

1360
01:07:57,942 --> 01:07:58,782
Oh, oh.

1361
01:07:58,807 --> 01:07:59,287
Sí.

1362
01:07:59,657 --> 01:08:00,767
Quieres el divorcio.

1363
01:08:01,937 --> 01:08:02,547
No.

1364
01:08:02,887 --> 01:08:03,887
¿Tú?

1365
01:08:05,636 --> 01:08:09,227
depende de qué
estás a punto de decir.

1366
01:08:09,916 --> 01:08:15,307
Sigue teniendo este pensamiento molesto de que
podríamos estar equivocados.

1367
01:08:16,367 --> 01:08:17,327
¿Acerca de?

1368
01:08:17,990 --> 01:08:21,053
Bueno... aquí hay comunistas.

1369
01:08:21,107 --> 01:08:21,587
Sí.

1370
01:08:21,612 --> 01:08:24,047
y no siempre tienen
nuestros mejores intereses en el corazón.

1371
01:08:24,072 --> 01:08:24,708
Probablemente no.

1372
01:08:24,733 --> 01:08:25,189
Sí.

1373
01:08:25,214 --> 01:08:29,474
- ¿McCarthy?
- Bueno, se podría argumentar.

1374
01:08:30,963 --> 01:08:32,164
Y es por un bien mayor.

1375
01:08:33,723 --> 01:08:34,723
Ese es un argumento.

1376
01:08:35,020 --> 01:08:38,620
- Al igual que Alger Hiss era...
- Alger Hiss tuvo un juicio.

1377
01:08:39,206 --> 01:08:41,716
Alger Hiss se enfrentó a sus acusadores.

1378
01:08:42,827 --> 01:08:43,867
Y fue a la cárcel.

1379
01:08:43,892 --> 01:08:44,892
Así es.

1380
01:08:45,486 --> 01:08:46,486
Así es como funciona.

1381
01:08:51,973 --> 01:08:56,373
Así que no vamos a mirar atrás
y decir que protegemos el lado equivocado?

1382
01:08:58,807 --> 01:08:59,807
Tienes razón, Joe.

1383
01:09:00,067 --> 01:09:01,067
¿Sí?

1384
01:09:03,246 --> 01:09:04,246
Quiero el divorcio.

1385
01:09:06,340 --> 01:09:07,700
Sí, no te culparía.

1386
01:09:09,736 --> 01:09:11,406
¿Cuándo empezaste a fumar?

1387
01:09:12,719 --> 01:09:13,719
Hace quince minutos.

1388
01:09:17,157 --> 01:09:17,837
Buenas noches.

1389
01:09:18,557 --> 01:09:23,096
La semana pasada, el senador McCarthy apareció en
este programa para corregir cualquier error que

1390
01:09:23,121 --> 01:09:25,977
Podría haber pensado que hicimos
en nuestro informe del 9 de marzo.

1391
01:09:26,213 --> 01:09:29,178
Como no hizo ninguna referencia
a cualquier declaración de hecho,

1392
01:09:29,179 --> 01:09:32,397
debemos concluir que
no encontró errores de hecho.

1393
01:09:33,076 --> 01:09:38,337
Demostró una vez más que cualquiera que
Lo expone, cualquiera que no comparta su

1394
01:09:38,338 --> 01:09:42,276
histérico desprecio por la decencia y la dignidad humana.
dignidad y los derechos garantizados en la

1395
01:09:42,301 --> 01:09:46,397
La Constitución debe ser una
comunista o un compañero de viaje.

1396
01:09:47,149 --> 01:09:48,430
Esperaba plenamente este tratamiento.

1397
01:09:49,436 --> 01:09:53,131
El senador añadió la opinión de este periodista.
nombre a una larga lista de personas y

1398
01:09:53,156 --> 01:09:56,637
instituciones de las que ha acusado
sirviendo a la causa comunista.

1399
01:09:57,186 --> 01:09:59,666
Su propuesta es muy simple.

1400
01:09:59,958 --> 01:10:04,596
Cualquiera que critique o se oponga
Los métodos de McCarthy deben ser comunistas.

1401
01:10:04,926 --> 01:10:08,238
Y si eso es cierto, hay una terrible
Hay muchos comunistas en este país.

1402
01:10:08,870 --> 01:10:12,613
Para que conste, consideremos brevemente
algunos de los cargos del senador.

1403
01:10:13,283 --> 01:10:17,511
Afirmó, pero no ofreció pruebas, que yo era un
Miembro de los trabajadores industriales del mundo.

1404
01:10:17,536 --> 01:10:18,536
Eso es falso.

1405
01:10:18,879 --> 01:10:20,866
Nunca fui miembro de la IWW.

1406
01:10:21,130 --> 01:10:22,291
Nunca solicitó membresía.

1407
01:10:23,003 --> 01:10:27,253
El senador acusó al profesor Harold
Lasky, un académico y político británico,

1408
01:10:27,476 --> 01:10:28,396
Me dedicó un libro.

1409
01:10:28,443 --> 01:10:29,130
Eso es cierto.

1410
01:10:29,437 --> 01:10:30,437
Está muerto.

1411
01:10:30,602 --> 01:10:31,440
Era socialista.

1412
01:10:31,510 --> 01:10:32,510
Yo no lo soy.

1413
01:10:32,676 --> 01:10:36,696
Era uno de esos individuos civilizados.
que no insistió en llegar a un acuerdo con

1414
01:10:36,727 --> 01:10:40,452
principios políticos como condición previa para
amistad o conversación.

1415
01:10:40,898 --> 01:10:42,873
No estoy de acuerdo con sus ideas políticas.

1416
01:10:43,453 --> 01:10:47,263
Lasky, como deja claro en el
introducción, me dedicó el libro no

1417
01:10:47,288 --> 01:10:51,457
debido al acuerdo político,
sino porque mantuvo mis transmisiones en tiempos de guerra

1418
01:10:51,482 --> 01:10:52,563
de Londres en gran estima.

1419
01:10:53,353 --> 01:10:54,503
Y así dice la dedicatoria.

1420
01:10:55,557 --> 01:10:59,873
Creo hace 20 años y creo hoy.
que los estadounidenses maduros pueden participar

1421
01:10:59,898 --> 01:11:03,737
conversación, controversia, un choque de
ideas con comunistas en cualquier parte del

1422
01:11:03,738 --> 01:11:06,277
mundo sin convertirse
contaminados o convertidos.

1423
01:11:06,671 --> 01:11:10,670
Creo que nuestra fe, nuestra convicción,
Nuestra determinación es más fuerte que la de ellos.

1424
01:11:10,881 --> 01:11:12,170
Y que podemos competir.

1425
01:11:12,195 --> 01:11:16,977
Y con éxito, no sólo en el ámbito de
bombas, pero en el terreno de las ideas.

1426
01:11:17,979 --> 01:11:21,096
He trabajado para CBS durante 19 años.

1427
01:11:21,440 --> 01:11:27,891
La empresa ha suscrito plenamente mi integridad.
como locutor y como estadounidense leal.

1428
01:11:28,917 --> 01:11:32,059
No necesito sermones del junior.
senador de Wisconsin.

1429
01:11:33,199 --> 01:11:38,210
Habiendo buscado en mi conciencia y en mis expedientes, no puedo
Sostendré que siempre he tenido razón o sabiduría.

1430
01:11:38,235 --> 01:11:41,033
Pero he intentado seguir
la verdad con cierta diligencia.

1431
01:11:41,058 --> 01:11:42,216
Y para denunciarlo.

1432
01:11:42,241 --> 01:11:46,306
Aunque, como en este caso, había sido
Advertí de antemano que sería

1433
01:11:46,331 --> 01:11:48,763
sometido a las atenciones
del senador McCarthy.

1434
01:11:49,488 --> 01:11:53,069
Deberíamos esperar abordar cuestiones de
interés más vital para el país la próxima semana.

1435
01:11:53,094 --> 01:11:54,716
Buenas noches y buena suerte.

1436
01:12:17,857 --> 01:12:18,857
Buen día.

1437
01:12:19,957 --> 01:12:21,237
¿Cómo te sientes?

1438
01:12:21,497 --> 01:12:21,957
¿Cómo estoy?

1439
01:12:22,337 --> 01:12:23,577
¿Cómo te sientes?

1440
01:12:23,947 --> 01:12:25,357
¿A qué hora saliste anoche?

1441
01:12:25,557 --> 01:12:26,517
Ella no se fue anoche.

1442
01:12:26,518 --> 01:12:28,477
No salí esta mañana.

1443
01:12:29,277 --> 01:12:30,717
Oh, es solo esto hoy.

1444
01:12:31,357 --> 01:12:32,357
Ah, ¿solo esto?

1445
01:12:32,497 --> 01:12:33,497
Sólo esto, señora.

1446
01:12:35,176 --> 01:12:39,192
♪ En algún lugar hay música. ♪

1447
01:12:39,217 --> 01:12:40,776
♪ Qué débil la melodía. ♪

1448
01:12:41,462 --> 01:12:44,163
♪ En algún lugar está el cielo. ♪

1449
01:12:44,756 --> 01:12:46,416
♪ Qué tan alta está la luna. ♪

1450
01:12:48,189 --> 01:12:49,932
Ah. ¿A qué hora vamos hoy?

1451
01:12:50,536 --> 01:12:53,456
Oh, me comunicaré contigo en un minuto.

1452
01:12:54,877 --> 01:12:55,877
Estaremos aquí.

1453
01:12:57,076 --> 01:13:02,070
En última instancia, el senador fue
encaramado en el televisor en picada alta y

1454
01:13:02,101 --> 01:13:04,672
todos preparados para causar un revuelo rotundo.

1455
01:13:05,063 --> 01:13:11,393
Saltó maravillosamente, pero se olvidó de
compruebe primero dónde iba a aterrizar.

1456
01:13:12,307 --> 01:13:14,936
debe haber sido algo
de un shock al descubrir

1457
01:13:14,961 --> 01:13:17,701
que el señor Murrow había drenado
el agua fuera de la piscina.

1458
01:13:19,620 --> 01:13:20,460
Jack Pool.

1459
01:13:20,485 --> 01:13:20,993
¿Los tiempos?

1460
01:13:21,018 --> 01:13:22,018
Sí, el Times.

1461
01:13:24,008 --> 01:13:25,223
Vaya escritor.

1462
01:13:25,531 --> 01:13:26,756
Deberíamos contratarlo fuera del Times.

1463
01:13:26,781 --> 01:13:32,540
Sí, bueno, CBS tiene una opinión pública.
encuesta aquí que, eh, armó Elmo Roper.

1464
01:13:32,565 --> 01:13:32,985
Oh, oh.

1465
01:13:33,323 --> 01:13:33,963
Dice...

1466
01:13:34,286 --> 01:13:38,513
El 33% de todos los hogares cree
McCarthy demostró que eres comunista.

1467
01:13:38,677 --> 01:13:38,997
¿Eh?

1468
01:13:39,122 --> 01:13:40,482
¿Sólo el 33%?

1469
01:13:40,507 --> 01:13:42,487
Escucha, escucha, escucha, escucha,
escucha, escucha.

1470
01:13:44,943 --> 01:13:47,667
El Senado está investigando a McCarthy.

1471
01:13:49,506 --> 01:13:50,506
¡Ey!

1472
01:13:54,007 --> 01:13:54,423
¡Oh!

1473
01:13:54,460 --> 01:13:55,020
Lo tengo.

1474
01:13:55,467 --> 01:13:56,467
¡Oh!

1475
01:14:01,613 --> 01:14:04,395
Oh, oh, estarás bien, Palmer.

1476
01:14:04,420 --> 01:14:05,480
¡Palmero!

1477
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
Estarás bien.

1478
01:14:10,483 --> 01:14:12,767
El Senado está investigando a McCarthy.

1479
01:14:12,873 --> 01:14:14,370
Estamos ahí arriba con Howdy Doody.

1480
01:14:14,395 --> 01:14:15,395
Espera, Ed.

1481
01:14:17,279 --> 01:14:23,140
♪ En algún lugar hay música. ♪

1482
01:14:23,360 --> 01:14:28,476
♪ Qué débil la melodía. ♪

1483
01:14:28,590 --> 01:14:34,919
♪ En algún lugar está el cielo. ♪

1484
01:14:34,944 --> 01:14:41,796
♪ Qué tan alta está la luna. ♪

1485
01:14:42,717 --> 01:14:50,027
♪ No hay luna arriba. ♪

1486
01:14:50,753 --> 01:14:58,223
♪ Cuando el amor también está lejos. ♪

1487
01:15:00,140 --> 01:15:06,733
♪ Hasta que se haga realidad. ♪

1488
01:15:07,773 --> 01:15:19,176
♪ Que me ames como yo te amo. ♪

1489
01:15:19,896 --> 01:15:25,133
Uno de los mejores programas que escuché fue
llamado CBS ve la prensa.

1490
01:15:25,330 --> 01:15:27,250
A mucha gente le gustó, a otra no.

1491
01:15:27,869 --> 01:15:29,969
Pero nadie diría que fue otra cosa que
honesto.

1492
01:15:30,198 --> 01:15:32,436
Fue obra de un periodista honesto,
Don Hollenbeck.

1493
01:15:32,840 --> 01:15:34,521
También trabajó ocasionalmente en See It Now.

1494
01:15:35,509 --> 01:15:37,963
Hizo el de las 11 p.m.
noticias a través de algunas de estas estaciones.

1495
01:15:38,989 --> 01:15:41,529
Había estado enfermo últimamente y murió esto.
mañana.

1496
01:15:42,396 --> 01:15:43,856
La policía dijo que fue un suicidio.

1497
01:15:44,964 --> 01:15:45,964
Gas.

1498
01:15:46,944 --> 01:15:48,004
No es un gran obituario.

1499
01:15:49,104 --> 01:15:51,364
Pero al menos tenemos nuestro
Los hechos fueron claros y fue breve.

1500
01:15:52,372 --> 01:15:54,213
y eso es todo don
Hollenbeck habría preguntado.

1501
01:15:55,584 --> 01:15:56,584
Buenas noches.

1502
01:15:57,064 --> 01:15:58,064
Y buena suerte.

1503
01:16:04,910 --> 01:16:09,279
♪ Hasta que lo hagas. ♪

1504
01:16:09,304 --> 01:16:13,233
♪ Qué quieto mi corazón. ♪

1505
01:16:13,258 --> 01:16:19,200
♪ Qué tan alta está la luna. ♪

1506
01:16:39,907 --> 01:16:40,907
Hijo de puta.

1507
01:17:21,413 --> 01:17:22,224
Véalo ahora.

1508
01:17:24,203 --> 01:17:24,804
Eh, sí.

1509
01:17:25,009 --> 01:17:26,400
Haga circular ese memorando al 41.

1510
01:17:27,524 --> 01:17:28,083
Sí.

1511
01:17:28,204 --> 01:17:29,204
Circule hacia Stanton.

1512
01:17:29,584 --> 01:17:30,584
Circular al SIG.

1513
01:17:31,053 --> 01:17:32,804
Todo el mundo recibe ese memorándum.

1514
01:17:32,924 --> 01:17:33,550
¿Entiendo?

1515
01:17:35,464 --> 01:17:35,864
Sí.

1516
01:17:36,464 --> 01:17:37,464
Domingo, 4.30.

1517
01:17:37,504 --> 01:17:38,544
¿Quieres empezar conmigo?

1518
01:17:39,264 --> 01:17:39,664
Sí.

1519
01:17:39,744 --> 01:17:40,524
4:30 domingo.

1520
01:17:40,664 --> 01:17:41,664
Es bueno verlo, señor.

1521
01:17:42,264 --> 01:17:42,844
Está bien.

1522
01:17:43,104 --> 01:17:44,144
Que tengas un buen día hoy.

1523
01:17:44,544 --> 01:17:44,944
Sí.

1524
01:17:44,945 --> 01:17:46,120
Que tengas un buen día al menos mañana.

1525
01:17:46,144 --> 01:17:46,404
Sí.

1526
01:17:46,405 --> 01:17:46,864
Gracias.

1527
01:17:47,064 --> 01:17:48,704
¿Cuántas veces quieres que te veamos?

1528
01:17:49,394 --> 01:17:50,624
Va a ser genial, Charlie.

1529
01:17:50,714 --> 01:17:52,944
Estás tan en sintonía con el tiempo que pasamos juntos.

1530
01:17:52,964 --> 01:17:53,344
José.

1531
01:17:53,904 --> 01:17:54,904
Shirley.

1532
01:17:55,659 --> 01:17:56,670
¿Puedo hablar con ustedes dos?

1533
01:17:57,439 --> 01:17:58,520
Usemos la sala de edición.

1534
01:18:03,410 --> 01:18:04,976
Billy, ¿podrías disculparnos un momento?

1535
01:18:05,001 --> 01:18:06,001
Sí, sí, sí.

1536
01:18:15,437 --> 01:18:16,437
Shirley.

1537
01:18:18,484 --> 01:18:19,484
¿Cómo estás?

1538
01:18:21,684 --> 01:18:22,684
Bien, Fred.

1539
01:18:28,134 --> 01:18:29,814
¿Hay algún problema, Fred?

1540
01:18:29,839 --> 01:18:31,200
Quiero hacerles una pregunta a ambos.

1541
01:18:32,654 --> 01:18:34,015
Pero no quiero que respondas.

1542
01:18:35,834 --> 01:18:36,834
Sólo considérelo.

1543
01:18:38,662 --> 01:18:40,186
Sé que ustedes dos están casados.

1544
01:18:43,214 --> 01:18:45,154
Todo el mundo lo sabe.
Esa no es mi pregunta.

1545
01:18:47,944 --> 01:18:52,514
En las próximas semanas, tengo que sentar una
un par de personas fuera.

1546
01:18:54,380 --> 01:18:59,069
estamos haciendo algunos
recortes significativos en todos los ámbitos.

1547
01:18:59,094 --> 01:19:05,194
Quería que supieras eso porque si
tener alguna intención en el futuro cercano de

1548
01:19:05,195 --> 01:19:11,915
formar una familia, te diría que
podrías salvar a alguien más de ser despedido.

1549
01:19:13,994 --> 01:19:19,880
Te pido que consideres hacer esto.
tomar la decisión un poco más fácil.

1550
01:19:25,244 --> 01:19:26,813
No necesito una respuesta ahora.

1551
01:19:27,449 --> 01:19:28,889
Sólo piénsalo.

1552
01:19:41,010 --> 01:19:41,957
Bueno

1553
01:19:45,477 --> 01:19:46,477
Señora Werschba.

1554
01:19:49,650 --> 01:19:52,003
Realmente vamos a
Te extraño por aquí, Joe.

1555
01:20:04,433 --> 01:20:05,896
Todo el mundo lo sabía.

1556
01:20:08,451 --> 01:20:12,771
Sí, pero el problema no es simplemente ese.
perdiste a tu patrocinador.

1557
01:20:12,796 --> 01:20:15,717
- Incluso con Alcoa, See it Now sigue perdiendo dinero.
- La tarifa es de $50.000.

1558
01:20:15,744 --> 01:20:15,884


1559
01:20:15,885 --> 01:20:17,719
El programa de la semana pasada
lo hizo por menos de la tarifa.

1560
01:20:17,744 --> 01:20:19,024
Encontraremos otro patrocinador.

1561
01:20:19,049 --> 01:20:20,399
Pregunta de $ 64,000.

1562
01:20:20,771 --> 01:20:26,051
Aporta más de 80.000 dólares en patrocinadores y
cuesta un tercio de lo que haces.

1563
01:20:26,424 --> 01:20:29,179
Ed, tengo programación los martes por la noche.

1564
01:20:29,204 --> 01:20:30,504
Es el número uno.

1565
01:20:30,505 --> 01:20:33,384
Porque la gente sólo quiere disfrutar
ellos mismos.

1566
01:20:33,669 --> 01:20:35,819
No quieren un sermón de civismo.

1567
01:20:35,844 --> 01:20:37,024
¿Qué quieres, Bill?

1568
01:20:37,025 --> 01:20:43,125
Bueno, no quiero un dolor de estómago constante.
cada vez que abordas un tema controvertido.

1569
01:20:43,410 --> 01:20:45,566
Ese es el precio que tienes
hay que estar dispuesto a pagar.

1570
01:20:45,704 --> 01:20:46,704
Cuidado, Ed.

1571
01:20:48,203 --> 01:20:52,180
caminemos con mucho cuidado
a través de estos próximos momentos.

1572
01:20:54,974 --> 01:20:58,646
El contenido de lo que estamos haciendo es más
importante que lo que algunos patrocinan en Cincinnati.

1573
01:20:58,671 --> 01:21:00,519
No, no, no, lo que estás haciendo.

1574
01:21:00,544 --> 01:21:01,159
Yo no.

1575
01:21:01,184 --> 01:21:02,319
No la CBS.

1576
01:21:02,344 --> 01:21:02,664
Tú.

1577
01:21:02,689 --> 01:21:03,624
Noticias CBS.
Véalo ahora.

1578
01:21:03,664 --> 01:21:04,664
Todos te pertenecen.

1579
01:21:04,720 --> 01:21:06,093
Bueno, no lo sabrías.

1580
01:21:06,152 --> 01:21:07,816
¿Qué, es crédito lo que quieres?

1581
01:21:07,864 --> 01:21:10,584
Nunca censuré un solo programa.

1582
01:21:11,390 --> 01:21:15,253
No, mantuve a nuestros afiliados que simplemente
Quería entretenimiento de nuestra parte.

1583
01:21:15,346 --> 01:21:21,104
Y luché para mantener nuestra licencia con el
los mismos políticos que usted estaba tratando de derrocar.

1584
01:21:21,217 --> 01:21:23,237
Y nunca te dije que no.

1585
01:21:23,404 --> 01:21:23,944
Ni una sola vez.

1586
01:21:23,945 --> 01:21:25,806
Yo diría que tenemos
hecho bien el uno por el otro.

1587
01:21:25,831 --> 01:21:26,373
¡Nunca!

1588
01:21:26,435 --> 01:21:28,866
Yo diría que esto
La red se define por lo que

1589
01:21:28,891 --> 01:21:30,686
El departamento de NOTICIAS lo ha logrado.

1590
01:21:30,744 --> 01:21:35,210
Yo también diría que no decir no no es
lo mismo que no censurar.

1591
01:21:36,202 --> 01:21:37,202
¿En realidad?

1592
01:21:38,704 --> 01:21:40,593
Deberías enseñar periodismo.

1593
01:21:41,740 --> 01:21:43,026
Bueno, déjame preguntarte esto.

1594
01:21:43,170 --> 01:21:47,650
¿Por qué siempre te refieres a él como
¿El joven senador de Wisconsin?

1595
01:21:47,675 --> 01:21:49,615
porque el es el menor
senador de Wisconsin.

1596
01:21:52,124 --> 01:21:53,124
No es probable.

1597
01:21:54,507 --> 01:21:56,450
Te burlas de él, Ed.

1598
01:21:56,663 --> 01:21:58,844
Como un gato con un ovillo de hilo.

1599
01:22:00,243 --> 01:22:02,343
Pero ahora ves que has abierto la puerta.

1600
01:22:02,874 --> 01:22:05,004
Noticias con un toque de comentario.

1601
01:22:06,978 --> 01:22:10,698
¿Qué pasa cuando no es Edward R. Murrow?

1602
01:22:10,723 --> 01:22:11,904
¿Te importa la tienda?

1603
01:22:17,067 --> 01:22:18,228
¿Qué quieres hacer, Bill?

1604
01:22:20,304 --> 01:22:23,684
voy a tomar tu show
de media hora a una hora.

1605
01:22:24,757 --> 01:22:26,617
Pero no será un programa semanal.

1606
01:22:26,642 --> 01:22:28,604
Y no será el martes por la noche.

1607
01:22:29,324 --> 01:22:30,324
¿Cuándo sería?

1608
01:22:30,460 --> 01:22:32,956
Domingo por la tarde.

1609
01:22:36,083 --> 01:22:37,243
¿Cuantos episodios?

1610
01:22:37,864 --> 01:22:38,864
Cinco.

1611
01:22:44,110 --> 01:22:45,700
¿Por qué no me despides, Bill?

1612
01:22:47,257 --> 01:22:50,360
No creo que sea lo que
cualquiera de nosotros quiere.

1613
01:22:52,983 --> 01:22:53,983
Me debes cinco shows.

1614
01:22:56,704 --> 01:22:58,833
¿No te gustará el tema?

1615
01:22:58,858 --> 01:23:00,997
No, probablemente no.

1616
01:23:09,514 --> 01:23:11,314
Quiere que despida a algunas personas.

1617
01:23:15,020 --> 01:23:16,020
Estoy seguro de que.

1618
01:23:16,917 --> 01:23:20,960
Hagamos el próximo programa sobre
La caída de la televisión.

1619
01:23:23,013 --> 01:23:27,213
Entonces, si el Senado vota a favor de censurar
McCarthy, ¿qué pasa entonces?

1620
01:23:28,314 --> 01:23:30,154
Él se sienta en la última fila.

1621
01:23:31,000 --> 01:23:32,305
Pero no lo echan.

1622
01:23:32,330 --> 01:23:33,490
No, se queda.

1623
01:23:33,515 --> 01:23:36,434
Simplemente pierde todo su poder.

1624
01:23:37,347 --> 01:23:38,807
Ya ha perdido todo su poder.

1625
01:23:40,254 --> 01:23:41,254
Bien.

1626
01:23:42,150 --> 01:23:43,500
Ahora simplemente le dan una lección.

1627
01:23:43,994 --> 01:23:44,994
Sí.

1628
01:23:48,343 --> 01:23:51,633
Se están moviendo, miralo
Ahora, al domingo por la tarde.

1629
01:23:55,144 --> 01:23:56,144
Oh, oh.

1630
01:23:58,564 --> 01:23:59,564
¿Cuantos episodios?

1631
01:23:59,764 --> 01:24:00,764
Cinco.

1632
01:24:05,126 --> 01:24:08,964
Bueno... bien podría caer balanceándose.

1633
01:24:10,384 --> 01:24:12,724
Haremos la historia sobre la granja de inmigrantes.
trabajadores.

1634
01:24:12,749 --> 01:24:14,593
Haz un par de enemigos.

1635
01:24:15,897 --> 01:24:18,337
El hombre más confiable
en Estados Unidos es Milton Berle.

1636
01:24:19,644 --> 01:24:20,644
¿Ver?

1637
01:24:21,430 --> 01:24:23,140
Quizás deberías haber usado un vestido.

1638
01:24:24,917 --> 01:24:26,557
Mis piernas son demasiado delgadas.

1639
01:24:27,325 --> 01:24:28,490
¿Te apetece un whisky escocés?

1640
01:24:28,724 --> 01:24:29,724
El whisky escocés es bueno.

1641
01:24:30,379 --> 01:24:32,844
¿Sabías que Joe
y Shirley estaban casados?

1642
01:24:33,123 --> 01:24:34,123
Seguro.

1643
01:24:35,573 --> 01:24:37,023
¿Todos lo sabían?

1644
01:24:37,947 --> 01:24:38,947
Bastante.

1645
01:24:40,024 --> 01:24:43,604
Sr. Cole, quería hacer
No sufrirás daños personales.

1646
01:24:43,684 --> 01:24:47,184
Y si lo hice, le pido perdón.

1647
01:24:47,673 --> 01:24:51,239
No asesinemos
Este muchacho más allá, senador.

1648
01:24:51,264 --> 01:24:52,824
Pero ya has hecho suficiente.

1649
01:24:53,374 --> 01:24:57,096
¿No tiene sentido de la decencia, señor?

1650
01:24:57,124 --> 01:25:01,944
Por fin, ¿no has dejado ningún sentido de
¿decencia?

1651
01:25:02,680 --> 01:25:04,379
Sé que esto le duele, Sr. Wells.

1652
01:25:04,404 --> 01:25:05,173
Vamos por el whisky.

1653
01:25:05,198 --> 01:25:05,833
Lo diré.

1654
01:25:05,858 --> 01:25:09,704
Sr. Campbell, como punto de vista personal
privilegio, me gustaría terminar esto.

1655
01:25:09,705 --> 01:25:11,664
Senador, creo que a usted también le duele.
señor.

1656
01:25:11,824 --> 01:25:12,824
Me gustaría terminar esto.

1657
01:25:12,884 --> 01:25:17,284
Señor McCarthy, no hablaré de esto.
más contigo.

1658
01:25:17,324 --> 01:25:23,626
Te has sentado a seis pies de mí y
Podría haberme preguntado sobre Fred Fisher.

1659
01:25:23,911 --> 01:25:25,880
Ha considerado oportuno sacarlo a la luz.

1660
01:25:26,083 --> 01:25:32,724
Y si hay un Dios en el cielo, habrá
No harás ningún bien a ti ni a tu causa.

1661
01:25:33,165 --> 01:25:35,466
No lo discutiré más.

1662
01:25:35,637 --> 01:25:37,999
No le preguntaré más al Sr. Cole.

1663
01:25:38,024 --> 01:25:39,024
¿Qué dice?

1664
01:25:39,170 --> 01:25:43,116
Usted, señor Presidente, puede, si lo desea,
Llame al siguiente testigo.

1665
01:25:46,624 --> 01:25:49,470
¿Hay alguna pregunta que surja del
miembros de la presidencia?

1666
01:25:55,814 --> 01:26:00,954
Empiezo diciendo nuestra historia.
será lo que hagamos con él.

1667
01:26:02,136 --> 01:26:04,914
Si seguimos como estamos, entonces
La historia se vengará.

1668
01:26:06,010 --> 01:26:08,220
Y la retribución no cojeará al atrapar
arriba con nosotros.

1669
01:26:10,073 --> 01:26:14,640
De vez en cuando, exaltemos la
importancia de las ideas y la información.

1670
01:26:14,966 --> 01:26:20,304
Soñemos hasta el punto de decir que
en un domingo por la noche determinado, la hora normalmente

1671
01:26:20,329 --> 01:26:26,913
utilizado por Ed Sullivan se entrega a un clínico
Encuesta sobre el estado de la educación estadounidense.

1672
01:26:28,153 --> 01:26:33,273
Y una semana o dos después, el tiempo normalmente
utilizado por Steve Allen está dedicado a un

1673
01:26:33,298 --> 01:26:35,718
estudio exhaustivo de las políticas estadounidenses
en el Medio Oriente.

1674
01:26:37,981 --> 01:26:41,161
¿La imagen corporativa de su
¿Se dañarán los respectivos patrocinadores?

1675
01:26:41,799 --> 01:26:45,460
¿Se levantarían los accionistas?
¿Se enojan y se quejan?

1676
01:26:46,674 --> 01:26:49,954
¿Pasaría algo más que unos pocos?
millones de personas habrían recibido

1677
01:26:49,979 --> 01:26:53,776
poca iluminación sobre temas que puedan
así determinar el futuro de este país?

1678
01:26:56,128 --> 01:26:58,394
A los que dicen gente
no mirarían, no serían

1679
01:26:58,419 --> 01:27:04,813
interesados, ellos también lo están
complaciente, indiferente, insolente.

1680
01:27:06,080 --> 01:27:09,660
Sólo puedo responder que hay
en opinión de un periodista,

1681
01:27:09,685 --> 01:27:12,164
evidencia considerable
en contra de esa afirmación.

1682
01:27:12,189 --> 01:27:15,700
Pero incluso si tienen razón,
¿Qué tienen que perder?

1683
01:27:17,107 --> 01:27:20,047
Porque si tienen razón, y estos
Los instrumentos no sirven más que para

1684
01:27:20,072 --> 01:27:26,163
entretener, divertir y aislar,
Entonces el tubo parpadea ahora.

1685
01:27:26,960 --> 01:27:29,780
Y pronto veremos eso
toda la lucha está perdida.

1686
01:27:36,180 --> 01:27:38,053
Uno, un dos, un tres, una patada.

1687
01:27:38,094 --> 01:27:40,275
Damas y caballeros, aquí está.
Dominó de grasas.

1688
01:27:40,300 --> 01:27:41,574
Buenas noches, soy Mike Wallace.

1689
01:27:41,714 --> 01:27:45,134
Este es un programa de hechos, noticias,
información y observación.

1690
01:27:45,320 --> 01:27:45,940
Muchas gracias.

1691
01:27:45,969 --> 01:27:47,655
Ahora es el momento...

1692
01:27:47,679 --> 01:27:50,088
...para hacer realidad las promesas de la democracia.

1693
01:27:50,112 --> 01:27:52,405
Nuestro objetivo no es la victoria del poder...

1694
01:27:52,429 --> 01:27:53,621
...de Dallas, Texas...

1695
01:27:53,645 --> 01:27:54,355
 ...sino la reivindicación del derecho.

1696
01:27:54,379 --> 01:28:00,059
...el flash, aparentemente oficial,
El presidente Kennedy murió a la 1 p.m.

1697
01:28:00,086 --> 01:28:01,639
- Este es un pequeño paso...
- Hora estándar central.

1698
01:28:01,664 --> 01:28:02,363
...para hombre

1699
01:28:03,250 --> 01:28:04,494
...un salto gigante...

1700
01:28:04,519 --> 01:28:06,403
Calcéame, pégame, pégame.

1701
01:28:06,428 --> 01:28:07,199
¿Dame un calcetín?

1702
01:28:07,259 --> 01:28:09,174
 Damas y caballeros, los Beatles.

1703
01:28:09,199 --> 01:28:12,759
¿Qué pasó aquí en la Universidad Estatal de Kent?
para encontrar un nombre.

1704
01:28:12,839 --> 01:28:13,859
El presidente es un estafador.

1705
01:28:13,879 --> 01:28:14,699
Bueno, no soy un delincuente.

1706
01:28:14,759 --> 01:28:17,760
- El transbordador espacial Challenger... ha explotado.
- Sr. Gorbachov...

1707
01:28:17,932 --> 01:28:19,246
...derribó este muro.

1708
01:28:19,280 --> 01:28:20,280
...no encaja.

1709
01:28:20,334 --> 01:28:22,479
Si no conviene, deberá absolver.

1710
01:28:22,480 --> 01:28:23,875
Se supone que son
casado en tres semanas.

1711
01:28:23,899 --> 01:28:25,533
¿Qué haces viviendo con él?

1712
01:28:26,179 --> 01:28:28,913
Tú no eres el padre.

1713
01:28:29,379 --> 01:28:30,759
...armas de destrucción masiva.

1714
01:28:30,972 --> 01:28:32,992
... ser aplastados por la administración Bush.

1715
01:28:33,199 --> 01:28:34,179
...lo tiene, lo tiene.

1716
01:28:34,219 --> 01:28:36,686
...Nueva York, este es el World Trade Center.

1717
01:28:36,711 --> 01:28:38,423
... acaba de ocurrir una gran explosión.

1718
01:28:38,456 --> 01:28:40,371
...qué pasó exactamente el 11 de septiembre...

1719
01:28:40,395 --> 01:28:42,779
...las teorías de conspiración continúan
para saturar Internet...

1720
01:28:42,780 --> 01:28:44,088
...un puñetazo terrorista...

1721
01:28:44,112 --> 01:28:44,959
 ...llevaba este traje color canela...

1722
01:28:44,960 --> 01:28:47,588
...para todos los niños que miran en casa...
...Santa simplemente es blanco...

1723
01:28:47,612 --> 01:28:48,319
 ...la gran mentira...

1724
01:28:48,320 --> 01:28:49,788
...se centra en el sistema de votación Dominion...

1725
01:28:49,812 --> 01:28:51,159
...empresas llamadas Dominion...

1726
01:28:51,160 --> 01:28:53,638
...otro más en una serie de elecciones robadas...

1727
01:28:53,662 --> 01:28:55,619
 ...El presidente Biden tiene memoria fotográfica...

1728
01:28:55,620 --> 01:28:58,005
...está totalmente concentrado... 
muy agudo en las reuniones...

1729
01:28:58,029 --> 01:28:59,859
- Olvídate de las pruebas.
- ...hechos alternativos a eso...

1730
01:28:59,860 --> 01:29:03,959
...Los agentes del FBI estaban organizando la
ataque al Capitolio...

1731
01:29:03,960 --> 01:29:07,155
...el FBI tenía 26 de sus
gente de dentro...

1732
01:29:07,179 --> 01:29:08,559
 ...operaciones de bandera falsa...

1733
01:29:08,560 --> 01:29:09,971
...ver millones de dólares...

1734
01:29:09,995 --> 01:29:12,778
...NBC News acordó
resolver una demanda por difamación...

1735
01:29:12,803 --> 01:29:15,979
...El reportero de AP fue excluido de un evento en la Oficina Oval... 
...también del Air Force One...

1736
01:29:15,980 --> 01:29:18,285
...ha prohibido a Associated Press...

1737
01:29:18,309 --> 01:29:20,899
...delitos inapropiados...
...la CNN se ha retractado...

1738
01:29:20,900 --> 01:29:25,439
... una historia falsa sobre un esfuerzo democrático ...
...la Fuerza es extremadamente peligrosa...

1739
01:29:25,440 --> 01:29:26,188
...a nuestra democracia...

1740
01:29:26,212 --> 01:29:26,921
...es extremadamente peligroso...

1741
01:29:26,945 --> 01:29:27,799
 ...a nuestra democracia...

1742
01:29:27,800 --> 01:29:29,771
...una democracia... 
...es una crisis de la democracia...

1743
01:29:29,795 --> 01:29:30,759
 ...racista...

1744
01:29:30,760 --> 01:29:33,919
...descontento... 
...para matar el coronavirus...

1745
01:29:33,920 --> 01:29:36,039
... verificadores de hechos ...
...comiéndose a las mascotas...

1746
01:29:36,040 --> 01:29:38,759
...por favor levante la mano derecha y repita
despues de mi...

1747
01:30:12,765 --> 01:30:18,356
Estos instrumentos pueden enseñar... 
...pueden iluminar...

1748
01:30:19,183 --> 01:30:24,529
Incluso pueden inspirar...
pero sólo pueden hacerlo ante el

1749
01:30:24,530 --> 01:30:27,723
Hasta qué punto los humanos están decididos a utilizar
ellos a esos fines.

1750
01:30:28,570 --> 01:30:32,420
De lo contrario... son simplemente
Cables y luces en una caja.

1751
01:30:34,579 --> 01:30:43,209
Hay un gran... y quizás decisivo
batalla que hay que librar... contra la ignorancia,

1752
01:30:44,709 --> 01:30:45,586
intolerancia,

1753
01:30:47,275 --> 01:30:48,383
  indiferencia.

1754
01:30:51,579 --> 01:30:54,243
Es una lucha por el mismo
alma de esta república.

1755
01:30:56,799 --> 01:30:58,850
Y entonces la pregunta es muy simple.

1756
01:31:00,319 --> 01:31:03,170
No es lo que el poder sin control puede hacer.

1757
01:31:03,519 --> 01:31:05,373
Hemos visto esa respuesta.

1758
01:31:06,630 --> 01:31:07,630
No.

1759
01:31:09,469 --> 01:31:11,130
La pregunta es...

1760
01:31:12,605 --> 01:31:14,690
¿Qué estás dispuesto a hacer?

1761
01:31:42,009 --> 01:31:43,769
La culpa, querido Brutus...

1762
01:31:53,455 --> 01:31:54,455
Buenas noches.

1763
01:31:55,102 --> 01:31:56,102
  Y buena suerte.

1764
01:31:58,887 --> 01:32:06,127
[Subtítulos de ClassicLover]
[@subdl.org]

1765
01:33:17,049 --> 01:33:20,969
Has estado viendo un directo exclusivo.
producción de la obra de Broadway Good Night y

1766
01:33:20,970 --> 01:33:23,569
Buena suerte protagonizada por George Clooney aquí en
CNN.

1767
01:33:23,909 --> 01:33:26,969
La primera vez que se representa una obra de Broadway
retransmitido en directo en todo el mundo.

1768
01:33:27,029 --> 01:33:30,469
Puedes ver el yeso todavía en pie en el
escenario, incluido George Clooney,

1769
01:33:30,529 --> 01:33:33,109
¿Quién fue nominado al Tony por su actuación?
en esta producción.

1770
01:33:33,429 --> 01:33:35,229
Vamos a hablar con algunos de ellos.
dentro de poco.

1771
01:33:35,389 --> 01:33:35,949
Soy Anderson Cooper.

1772
01:33:36,129 --> 01:33:40,049
Bienvenidos a nuestro especial post-show,
Buenas Noches y Buena Suerte, Verdad y Poder.

1773
01:33:40,229 --> 01:33:43,449
Estamos a una milla de distancia del invierno.
Garden Theatre con audiencia de estudio en vivo

1774
01:33:43,450 --> 01:33:45,770
del periodismo y
estudiantes de comunicación y

1775
01:33:45,771 --> 01:33:48,310
profesores, todos los cuales
Vi la actuación de esta noche.

1776
01:33:48,834 --> 01:33:52,269
El mundo del periodismo y los medios que
están estudiando y pronto podrán ingresar es

1777
01:33:52,270 --> 01:33:54,509
muy diferente en muchos aspectos a
El día de Murrow.

1778
01:33:54,609 --> 01:33:57,009
Pero, por supuesto, existen paralelismos con
lo que Murrow ha hecho.

1779
01:33:57,010 --> 01:33:58,010
Murrow también se enfrentó.

1780
01:33:58,079 --> 01:34:00,141
Estoy unido aquí por un panel
de reconocidos periodistas y

1781
01:34:00,142 --> 01:34:02,929
escritores del mundo de
televisión, periódicos y podcasts.

1782
01:34:03,519 --> 01:34:06,969
También hablaré exclusivamente con el primero.
presentador del CBS Evening News y el

1783
01:34:06,970 --> 01:34:10,429
corresponsal de 60 minutos desde hace mucho tiempo,
Scott Kelly, sobre por qué dice periodismo

1784
01:34:10,430 --> 01:34:14,489
está bajo ataque y sobre el continuo ataque de la CBS
Batalla legal con el presidente Trump.

1785
01:34:14,769 --> 01:34:18,469
Conmigo ahora mismo, Walter Isaacson,
profesor de historia en la Universidad de Tulane,

1786
01:34:18,749 --> 01:34:20,089
ex director ejecutivo de CNN.

1787
01:34:20,269 --> 01:34:21,329
De hecho, me contrató.

1788
01:34:21,759 --> 01:34:26,909
También es autor de numerosos libros superventas.
sobre Leonardo da Vinci, Steve Jobs, Elon Musk.

1789
01:34:26,910 --> 01:34:27,289
Y otros.

1790
01:34:27,879 --> 01:34:30,769
También aquí, Connie Chung, ex copresentadora
del CBS Evening News.

1791
01:34:30,849 --> 01:34:34,149
También fue presentadora aquí en CNN.
como ABC y NBC News.

1792
01:34:34,289 --> 01:34:36,209
Ella es la autora del libro Connie y
La de Miriam.